1 00:00:14,300 --> 00:00:19,135 Държавният комитет на СССР Телевизионно и радиоразпръскване 2 00:00:19,660 --> 00:00:23,778 Творческо обединение на телевизионните филми 3 00:00:27,980 --> 00:00:33,816 Фантазия, разказана от П. Тревърс интерпретиран по нов начин 4 00:00:43,500 --> 00:00:49,939 „Довиждане, Мери Попинз“ 5 00:00:52,020 --> 00:00:56,252 Сценарий: Владимир Валуцки 6 00:00:56,860 --> 00:00:59,738 Музика на Максим Дунаевски 7 00:01:00,100 --> 00:01:02,614 D.O.P Валентин Пиганов 8 00:01:03,020 --> 00:01:06,012 Художествен ръководител Виктор Петров 9 00:01:06,300 --> 00:01:09,098 Звук Юрий Рабинович 10 00:01:09,500 --> 00:01:12,253 Редактор Инна Брожовская 11 00:01:12,620 --> 00:01:16,249 Т. Наум Олев Хореография на Азарий Плисецки 12 00:01:16,540 --> 00:01:19,373 Режисьор: Тамара Владимирцева 13 00:01:19,660 --> 00:01:22,049 Камера Е. Керч Грим Л. Куликова, Г. Королева 14 00:01:22,300 --> 00:01:24,860 Костюми Алина Будникова 15 00:01:25,260 --> 00:01:28,013 Държавен филмов симфоничен оркестър под диригентството на Сергей Скрипка 16 00:01:28,340 --> 00:01:31,218 Солисти Татяна Воронина, Павел Смеян 17 00:01:31,580 --> 00:01:35,493 Специални ефекти: камера В. Якубович, дизайнер И. Иванова 18 00:01:35,940 --> 00:01:39,899 Консултант В. Белянски, редактор Наумова, музикален редактор Лаписов 19 00:01:40,220 --> 00:01:43,337 Продуциран от Лазар Милкис 20 00:01:43,660 --> 00:01:46,572 В ролите: 21 00:01:46,900 --> 00:01:52,532 Мери Попинз - Наталия Андрейченко 22 00:01:53,020 --> 00:01:58,970 Мистър Банкс - А. Филозов Г-жа Банкс - Л. Удовиченко 23 00:01:59,380 --> 00:02:05,296 Михаил - Ф. Рукавишников Джейн - А. Плисецкая, Робъртсън - Л. Улфсак 24 00:02:12,180 --> 00:02:18,016 Госпожа Ларк - Ирина Скобцева Адмирал Бум - З. Гердт 25 00:02:18,460 --> 00:02:21,532 Мадам Кори - Марина Нудга Сър Луис - Гали Абайдулов 26 00:02:21,940 --> 00:02:25,774 Възрастен мъж - С. Соколовски Пазач - Игор Ясулович, Боб Гудети - Леонид Каневски 27 00:02:26,140 --> 00:02:30,497 Полицай - Е. Левин, пощальон - Ю. Мороз Официален - И. Рутберг, месар - П. Бабаков, мраморно момче - В. Карклинш 28 00:02:34,220 --> 00:02:38,259 Режисьор Леонид Квинихидзе 29 00:02:40,020 --> 00:02:44,013 ПЪРВА ЧАСТ "Лейди Съвършенство" 30 00:02:53,180 --> 00:02:55,569 - Добро утро, сър. - добро утро Някакви новини? 31 00:02:55,900 --> 00:02:59,131 Нищо особено, сър. 3 убийства, 107 дребни кражби, 32 00:02:59,460 --> 00:03:02,532 земетресение в Саут Какаду и... 33 00:03:02,940 --> 00:03:06,171 ...летяща чиния, сър. Нещо ново на вашата улица? 34 00:03:06,500 --> 00:03:10,379 - Ново? На нашата улица? - Побързайте, побързайте! 35 00:03:10,700 --> 00:03:12,736 - На нашата улица? - Идвам, господин Уилкинс. 36 00:03:12,980 --> 00:03:15,448 аз чакам побързайте! 37 00:03:16,620 --> 00:03:18,850 Не можах да спя цяла нощ, Толкова съм нетърпелива да чуя... 38 00:03:19,140 --> 00:03:22,257 ... краят на историята с Проницателен Бил! 39 00:03:22,780 --> 00:03:27,410 В снощното издание на безстрашният детектив открива... 40 00:03:27,980 --> 00:03:32,132 ... че откраднатите диаманти са в притежание на жена. 41 00:03:32,460 --> 00:03:35,258 Надявам се да разберете коя е тя е, г-н Уилкинс. - благодаря ви 42 00:03:35,540 --> 00:03:38,418 Еди! Моето момче излезе без дъждобран! 43 00:03:39,620 --> 00:03:44,375 Еди! Никога не се приближавай тези ужасни бездомни кучета! 44 00:03:45,420 --> 00:03:47,695 - Ед, прибирай се! - Добро утро, госпожице Ларк. 45 00:03:47,980 --> 00:03:51,290 добро утро Просто гледай на това чудовище. 46 00:03:51,580 --> 00:03:54,936 Да не говорим за родословието му. Наполовина пудел, наполовина териер. 47 00:03:56,820 --> 00:03:58,936 И взе най-лошото от и двете. 48 00:03:59,220 --> 00:04:02,690 Ето вашия "Dog Herald" с резултатите от изложбата. 49 00:04:03,020 --> 00:04:04,248 много ти благодаря 50 00:04:05,020 --> 00:04:09,377 Колко пъти ти казах да стоим далеч от бездомните кучета! 51 00:04:09,620 --> 00:04:11,611 Махай се, чувалче! 52 00:04:15,340 --> 00:04:17,376 Остани където си! 53 00:04:17,740 --> 00:04:19,890 - Добро утро, адмирал Бум. - Тук ли са вече? 54 00:04:20,260 --> 00:04:22,649 - Слава богу, още не! - Летящата чиния все още ли е там? 55 00:04:22,980 --> 00:04:26,416 Вестниците пишат, че шансовете на извънземните идващи тук са... 56 00:04:26,740 --> 00:04:28,651 Не ме интересува какво пишат! 57 00:04:28,980 --> 00:04:31,938 Ако има шансове, това означава, че има заплаха. 58 00:04:32,460 --> 00:04:35,896 - Сложете тъпите си документи пощенската кутия. - Да, сър. 59 00:04:38,660 --> 00:04:42,858 чакай! Какво е времето навън? 60 00:04:43,140 --> 00:04:45,370 Прохладният западен вятър засилва се, адмирал. 61 00:04:45,940 --> 00:04:49,819 Уредите пак ме подвеждат! Проклет далака ми! 62 00:04:52,060 --> 00:04:55,336 Добро утро, господин Робъртсън. Пишете нова песен? 63 00:04:55,740 --> 00:04:58,015 - За какво става въпрос този път? - Слушай. 64 00:04:59,380 --> 00:05:03,168 Хей ти, злодейска бавачка Кати, 65 00:05:04,100 --> 00:05:08,139 Ти си тръгна и децата нямат бавачка. 66 00:05:09,100 --> 00:05:12,137 Има шум и глъчка навсякъде. 67 00:05:12,540 --> 00:05:15,612 Адът се разрази без бавачка! 68 00:05:16,020 --> 00:05:19,330 И продължавам да я осъждам, само Това още не съм го писал. 69 00:05:19,700 --> 00:05:22,533 Моето съчувствие. Това е вашата реклама в сутрешният вестник: 70 00:05:22,820 --> 00:05:25,288 „Джейн и Майкъл Банкс, да кажа нищо от родителите им..." 71 00:05:25,580 --> 00:05:27,650 - И да добавя, чичо им. - О, да, чичо. 72 00:05:27,980 --> 00:05:30,335 „... имат нужда от добра бавачка или гувернантка... 73 00:05:30,660 --> 00:05:32,935 кой би отишъл за оскъдно заплата. Спешно." - да 74 00:05:33,220 --> 00:05:35,450 Надявам се, че нямаше да чакаш дълго. 75 00:05:45,220 --> 00:05:46,335 Дръж това, става ли? 76 00:05:46,940 --> 00:05:50,296 Хей ти, подземен адмирал! 77 00:05:51,540 --> 00:05:54,100 Откажете се от маскарада! 78 00:05:54,420 --> 00:05:55,409 Присъединете се 79 00:05:55,780 --> 00:05:58,692 Хей ти, подземен адмирал! 80 00:05:59,340 --> 00:06:02,218 Престанете с маскарада си! 81 00:06:02,860 --> 00:06:05,977 Подземен адмирал, махни се с маскарада! 82 00:06:12,100 --> 00:06:17,015 „... добра бавачка... оскъдна заплата. Адрес: ул. Череша 17." 83 00:06:17,500 --> 00:06:21,937 Сега всичко, което трябва да направим, е да чакаме докато бавачки не дойдат на опашка... 84 00:06:22,220 --> 00:06:25,292 ... на нашата веранда, нетърпелив да получи най-мизерната заплата. 85 00:06:26,580 --> 00:06:28,969 Ако не можем да предложим голяма заплата, 86 00:06:29,220 --> 00:06:30,892 ... по-добре е да кажем така на първо място. 87 00:06:31,300 --> 00:06:33,894 Досега, ако се съберат тълпи на твоята веранда, 88 00:06:34,140 --> 00:06:36,734 ... е да се учудваш на твоето мили брат - безделника. 89 00:06:37,940 --> 00:06:41,012 Не смей да го наричаш така. Той пише песни! 90 00:06:41,900 --> 00:06:45,290 Има нужда от спокойствие и уединение, и аз лично... 91 00:06:45,980 --> 00:06:47,652 Аз лично го разбирам много добре 92 00:06:48,020 --> 00:06:50,454 Отче какво друго пишат за летящата чиния? 93 00:06:51,900 --> 00:06:54,130 може би Ако бях на твое място, щях ум... 94 00:06:54,420 --> 00:06:56,729 моите собствени чинийки и да не залепвам моите нос, където не му е мястото. 95 00:06:58,500 --> 00:07:00,172 Боже мой! 96 00:07:01,820 --> 00:07:05,176 Ново земетресение в Южно Какаду! 97 00:07:06,580 --> 00:07:09,811 Децата ти са останали без бавачка! 98 00:07:11,380 --> 00:07:14,452 Но току що купих акции на "Cockatoo-orange Co." 99 00:07:15,100 --> 00:07:16,931 Мисля, че съм на ръба на има нервен срив. 100 00:07:18,220 --> 00:07:21,098 Не се занимаваш с проблеми на световната икономика! 101 00:07:21,900 --> 00:07:24,619 Достатъчно съм загрижен за това да имам да се икономисва от всичко. 102 00:07:26,380 --> 00:07:28,894 Ако не... 103 00:07:29,300 --> 00:07:32,770 ... губите толкова много време за вашия "Женската лига на Cherry Street", 104 00:07:32,940 --> 00:07:35,329 ... Сигурен съм, че проблемът с бавачката не би била толкова проницателна. 105 00:07:36,100 --> 00:07:40,969 Така че мислите, че жените от Cherry St. трябва да се примири с адмирал Бум... 106 00:07:41,260 --> 00:07:43,091 Адмирал Бум не е глупак първото място... 107 00:07:43,380 --> 00:07:46,895 Надеждно прикритие от извънземни няма да навреди в наши дни. 108 00:07:47,540 --> 00:07:50,054 - да - Джордж, какви са зачеваш ли този път? 109 00:07:50,980 --> 00:07:54,768 нищо Само да ходя на работа. 110 00:07:55,180 --> 00:07:57,489 - Правете пари. правя пари, скъпа. - Татко! 111 00:07:57,820 --> 00:08:00,892 татко! Ти обеща да ни кажеш откъде идват парите. 112 00:08:02,660 --> 00:08:05,333 По-добре майка ти да ти каже където изчезва. 113 00:08:05,660 --> 00:08:08,732 Свършихте ли млякото? Отидете в спалнята си и играйте. 114 00:08:10,140 --> 00:08:12,779 Чу ли какво баща ти каза? Марш в твоята стая! 115 00:08:13,500 --> 00:08:15,456 - Джейн. - Идвам. 116 00:08:29,380 --> 00:08:32,452 Имаше синя луминесценция, след това обектът изчезна. 117 00:08:32,820 --> 00:08:36,529 Сър Тимъти Грийн от Наблюдателят се усмихна скептично... 118 00:08:36,820 --> 00:08:39,937 и отбеляза, че хората са склонни към пожелания. 119 00:08:40,900 --> 00:08:43,460 Мога само да кажа, че източната вятърът се усилва, 120 00:08:43,780 --> 00:08:46,499 нощта ще е хладна и утре ще започне да вали. 121 00:08:47,020 --> 00:08:50,695 Наум Нол от Times написа: „Лошото време е популярно днес“. 122 00:08:51,020 --> 00:08:54,057 Но нека вместо това не скърбим нека помислим за здравето си. 123 00:08:54,460 --> 00:08:57,133 А сега - сутрешна гимнастика! 124 00:09:41,380 --> 00:09:43,848 - Ще играем ли на "Хит-кораб"? - Играхме го вчера. 125 00:10:07,500 --> 00:10:09,058 какво ново 126 00:10:09,300 --> 00:10:13,737 Адмирал Бум изтрива своите перископ. И псувни. 127 00:10:14,500 --> 00:10:18,413 - Това е любимата му „По дяволите моя далак!"? - Не мога да чуя. 128 00:10:20,980 --> 00:10:26,532 Г-жа Ларк излезе в градина, Робърт е в палатката си. 129 00:10:31,660 --> 00:10:33,855 Майкъл! Какво беше това? 130 00:10:34,300 --> 00:10:36,336 - Мисля, че беше. - Какво? 131 00:10:37,860 --> 00:10:38,975 Чинийката! 132 00:10:40,100 --> 00:10:43,615 Помниш ли, татко каза, че са луминесцентни. 133 00:10:48,460 --> 00:10:50,178 Вижте! 134 00:11:01,540 --> 00:11:04,008 Казвам се Мери Попинз. 135 00:11:05,180 --> 00:11:07,489 Да, да, разбира се. моля влизай 136 00:11:07,860 --> 00:11:10,215 Ще видите, те са много послушни деца. 137 00:11:11,220 --> 00:11:14,690 И няма да имате проблеми с тях. 138 00:11:16,860 --> 00:11:20,296 Имате препоръки от Съюзът на бавачките? 139 00:11:20,620 --> 00:11:24,169 Моето правило: без препратки. 140 00:11:25,500 --> 00:11:29,175 - Но всеки трябва... - Много старомоден обичай. 141 00:11:29,940 --> 00:11:32,500 Напълно остарял и безполезен. 142 00:11:36,300 --> 00:11:38,336 моля Детската стаята е на горния етаж. 143 00:11:52,380 --> 00:11:57,249 Джейн, Майкъл, запознайте се с новия си бавачка - Мери Попинз. 144 00:11:59,060 --> 00:12:01,176 Значи е сделка тогава? 145 00:12:01,460 --> 00:12:06,136 почти. Ако го намеря за подходящо. 146 00:12:06,420 --> 00:12:09,617 - Искаш ли да ни закараш? - Майкъл, внимавай с обноските си. 147 00:12:10,780 --> 00:12:13,169 Приемам работата, 148 00:12:15,180 --> 00:12:16,852 ... г-жа Банкс. 149 00:12:19,340 --> 00:12:22,571 „Приемам работата, г-жо Банкс“. 150 00:12:23,020 --> 00:12:26,410 Човек би си помислил, че е такава прави ни услуга. 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,092 защо не 152 00:12:30,660 --> 00:12:33,891 по дяволите! Антарктическата банка фалира! 153 00:12:35,740 --> 00:12:39,255 Парите ми отново са загубени. знаех си! знаех си! 154 00:12:41,060 --> 00:12:42,698 В стрес съм! 155 00:12:44,220 --> 00:12:48,418 Когато ти беше обикновен чиновник, ние не се страхуваха от нищо. 156 00:12:49,340 --> 00:12:51,296 Човек е длъжен да има късмет известно време. 157 00:13:02,900 --> 00:13:06,813 Г-н Банкс, бихте ли изключили тази музика, ако обичате. 158 00:13:07,340 --> 00:13:09,900 Аз лично предпочитам музика на живо. 159 00:13:10,260 --> 00:13:12,649 - Какво е музика на живо? - На всичкото му е времето. 160 00:13:14,060 --> 00:13:18,178 Живата музика е това, което ми дава истинско удоволствие. 161 00:13:19,740 --> 00:13:21,173 Надявам се, че чувствате същото. 162 00:13:22,420 --> 00:13:24,411 И запомни веднъж завинаги: 163 00:13:25,100 --> 00:13:29,969 ... Мери Попинз не повтаря два пъти. 164 00:13:37,220 --> 00:13:39,654 Трябва да е идвала тук в летяща чиния. 165 00:13:40,340 --> 00:13:43,412 Веднага разбрах. Вие сте а хуманоид. 166 00:13:44,380 --> 00:13:48,373 Ти дойде толкова внезапно, сякаш ти бяха носени от порив на вятъра. 167 00:13:48,900 --> 00:13:50,413 Точно така е. 168 00:13:50,820 --> 00:13:52,333 разбираш ли 169 00:13:54,740 --> 00:13:56,378 разбирам! 170 00:13:57,140 --> 00:13:59,256 Говорейки за музика на живо. 171 00:14:00,100 --> 00:14:04,139 Пиано от "Мадам Кори", ран 20 век, модерен. 172 00:14:04,660 --> 00:14:07,732 Но това не означава, че не го правите трябва да изпиеш млякото си. 173 00:14:53,660 --> 00:14:55,571 И сега... 174 00:14:59,540 --> 00:15:00,734 отивай да спиш! 175 00:15:51,420 --> 00:15:55,652 Мери Попинз, никога няма да го направиш остави ни, става ли? 176 00:15:56,140 --> 00:15:57,573 Няма да ни оставиш? 177 00:15:57,860 --> 00:16:01,489 Още една дума от този ъгъл, и ще извикам полицай. 178 00:16:05,780 --> 00:16:08,248 Просто искахме да кажем, ние... 179 00:16:08,580 --> 00:16:12,095 ... знам, че ще останеш с нас за дълго време. 180 00:16:14,580 --> 00:16:16,172 ще го направя 181 00:16:26,780 --> 00:16:29,374 Ще остана, до вятъра променя посоката. 182 00:16:30,900 --> 00:16:32,174 Толкова е добро! 183 00:16:32,660 --> 00:16:34,173 Чудесно е! 184 00:17:27,780 --> 00:17:32,456 От година на година времето промени. 185 00:17:33,860 --> 00:17:39,059 Лошото време става популярно в наши дни. лошо време! 186 00:17:40,260 --> 00:17:44,697 Водата блика в нас от небето като от водопровод. 187 00:17:45,700 --> 00:17:50,216 Лошото време остава 6 месеци и няма къде... 188 00:17:51,780 --> 00:17:56,217 Лошото време остава 6 месеци и няма къде... 189 00:17:57,460 --> 00:18:02,534 Няма къде да се скрием, 190 00:18:03,580 --> 00:18:07,653 Но не можем да отложим живота си за по-късно. 191 00:18:09,420 --> 00:18:14,938 Няма къде да се скрием, но някъде там... 192 00:18:15,820 --> 00:18:20,416 има някой в дъжда търси те! 193 00:18:23,260 --> 00:18:28,493 Страховитите гърмежи от здрач до зори... 194 00:18:29,820 --> 00:18:34,336 Лошото време е изкуплението за греховете на хората. 195 00:18:36,140 --> 00:18:40,691 Нито ангина, нито обикновена настинка. Това е по-лошо бедствие. 196 00:18:41,580 --> 00:18:46,335 Лошото време остава 6 месеци и няма къде... 197 00:18:47,900 --> 00:18:52,178 Лошото време остава 6 месеци и няма къде... 198 00:18:53,300 --> 00:18:58,420 Няма къде да се скрием, 199 00:18:59,620 --> 00:19:03,772 Но не можем да отложим живота си за по-късно. 200 00:19:05,780 --> 00:19:10,808 Няма къде да се скрием, но някъде там... 201 00:19:11,980 --> 00:19:16,974 ... има някой в дъжда търси те! 202 00:19:19,260 --> 00:19:23,651 Няма къде да се скрием, но някъде там... 203 00:19:24,820 --> 00:19:29,371 ... има някой в дъжда търси те! 204 00:19:36,060 --> 00:19:37,254 Майкъл! 205 00:19:37,940 --> 00:19:39,419 Майкъл! 206 00:19:41,500 --> 00:19:43,297 Нещо липсва. 207 00:19:44,140 --> 00:19:47,098 аз знам! Там имаше пиано. 208 00:19:47,620 --> 00:19:51,533 - Може би сме го видели в съня си? - И походното легло също? 209 00:19:53,940 --> 00:19:55,089 Джейн! 210 00:19:57,460 --> 00:20:01,373 Виж, пианото! 211 00:20:04,260 --> 00:20:06,694 - Походното легло там ли е? - Така е. 212 00:20:12,580 --> 00:20:15,458 Мери Попинз, прекрасно е не беше си тръгнал. 213 00:20:16,380 --> 00:20:18,575 Почти си помислихме, че си една мечта. 214 00:20:18,860 --> 00:20:22,136 И вашето походно легло. Къде направи спиш ли тази вечер? 215 00:20:22,420 --> 00:20:27,448 Господата никога не питат дамите такива въпроси. 216 00:20:29,100 --> 00:20:30,533 хей 217 00:20:32,060 --> 00:20:34,699 Мистър Хей, моля, вземете моя походно легло... 218 00:20:34,940 --> 00:20:37,170 ... и го сложи в детската стая. - На мен ли говориш? 219 00:20:37,420 --> 00:20:41,333 Е, не го ли казах ясно: Мистър Хей? - Ще го направя. 220 00:20:41,620 --> 00:20:43,929 Само името ми е Робърт Робъртсън. - Така ли? 221 00:20:44,700 --> 00:20:46,656 Ами не мога да направя нищо за това сега. 222 00:20:46,820 --> 00:20:49,732 Ако те нарекох господин Хей веднъж, ще трябва да бъдеш господин Хей. 223 00:20:49,940 --> 00:20:54,058 Бъдете внимателни! Спя само на това легло и на нищо друго. 224 00:20:54,300 --> 00:20:56,291 - Добро утро, госпожице Попинз. - добро утро 225 00:20:56,580 --> 00:20:58,935 - Гадно време, нали? - Зависи. 226 00:20:59,220 --> 00:21:01,529 Поне за тези, които пестете бензин... 227 00:21:01,660 --> 00:21:03,890 ... и се вози до офиса на велосипед. 228 00:21:06,700 --> 00:21:11,296 Мери! Трябва да се втурна към среща на "Женската лига". 229 00:21:12,060 --> 00:21:14,369 Децата се обличат. Ще ги нахраниш ли, моля? 230 00:21:14,620 --> 00:21:16,451 Мислеше ли, че ще позволя гладуват ли? 231 00:21:16,860 --> 00:21:19,420 И ако бъдете така любезен да направя няколко покупки... 232 00:21:19,700 --> 00:21:22,658 може би Може би не. 233 00:21:23,060 --> 00:21:25,494 Във всеки случай ми покажи къде съм може да намери количката. 234 00:21:25,780 --> 00:21:27,532 Искаш да кажеш, количката? 235 00:21:28,100 --> 00:21:31,809 Брат ми е толкова тромав, че взе го за един стол и седна на него. 236 00:21:32,060 --> 00:21:35,097 Говоря за Джейн и старата количка на Майкъл. 237 00:21:35,620 --> 00:21:39,295 Нищо не ме интересува друго. И случайно знам... 238 00:21:41,140 --> 00:21:43,370 ... в склада е. - Наистина ли? 239 00:21:50,060 --> 00:21:51,459 Така е. 240 00:21:54,540 --> 00:21:56,895 но не разбирам, за какво? 241 00:21:57,940 --> 00:22:01,296 Отлично. Най-удобният нещо за транспортиране купува! 242 00:22:01,860 --> 00:22:03,339 Можеш да тръгваш сега. 243 00:22:19,180 --> 00:22:20,295 хей 244 00:22:22,020 --> 00:22:25,729 Мога ли да попитам защо ми се обаждате Мистър Хей, Мери Попинз? 245 00:22:26,580 --> 00:22:29,299 Мистър Хей! това ми харесва! Мистър Хей! 246 00:22:29,660 --> 00:22:31,776 Той започва всичките си песни с едно "Хей"! 247 00:22:32,100 --> 00:22:34,216 Е, разбира се, че е господин Хей! Как сте, господин Хей! 248 00:22:34,500 --> 00:22:36,934 Не ми харесва начина, по който си говори с чичо си. 249 00:22:37,220 --> 00:22:41,133 Не забравяйте да спрете газта под големия тиган,.. 250 00:22:41,580 --> 00:22:43,491 Господин Хей. 251 00:22:44,500 --> 00:22:46,968 - Г-жо Ларк, моля ви! - Господи! Момчето ми пак се загуби! 252 00:22:47,580 --> 00:22:50,492 Трябва да се обадим на полицията и пожарната! 253 00:22:50,900 --> 00:22:53,050 Бедната, горката г-жа Ларк. 254 00:22:55,220 --> 00:22:58,735 Ето го! Близо до адмирал Мястото на Boom! 255 00:23:00,460 --> 00:23:03,691 Господи, Едуард! Моето малко кученце! Едуард! 256 00:23:05,740 --> 00:23:08,937 О, не! Този ужасен рошав пак мелез! 257 00:23:09,260 --> 00:23:12,935 Махай се! Махай се! Едуард, прибери се вкъщи тази минута! 258 00:23:15,020 --> 00:23:19,013 Да избягаш съвсем сам, без палто! Много съм недоволен. 259 00:23:19,300 --> 00:23:22,212 нямаш сърце за мен, Едуард! елате у дома! 260 00:23:22,860 --> 00:23:26,250 Казва, че няма да се прибере. 261 00:23:28,380 --> 00:23:32,373 И откъде знаеш какво е моето куче казва, мога ли да попитам? 262 00:23:33,260 --> 00:23:35,057 Той веднага се прибира вкъщи. 263 00:23:36,260 --> 00:23:39,411 Той няма да тръгне без приятеля си. 264 00:23:41,580 --> 00:23:47,655 Как може изобщо да си помисли, че аз ще пусне ли това рошаво животно? 265 00:23:48,220 --> 00:23:51,656 - Казва, че въпросът е приключен. - Какво?! 266 00:23:52,460 --> 00:23:59,491 Това - след всичко, което имам готово за теб, Едуард? 267 00:24:01,820 --> 00:24:07,099 Добре, добре, нека бъде при вашите условия. Но от сега нататък 268 00:24:07,940 --> 00:24:10,898 ... сърцето ми е разбито завинаги. Завинаги! 269 00:24:12,780 --> 00:24:14,133 Така че е решено. 270 00:24:15,460 --> 00:24:20,454 Ще кръстя кучето Шаги или момче. 271 00:24:22,460 --> 00:24:26,419 Не, името му е Бартоломю. И няма друго име. 272 00:24:26,740 --> 00:24:28,731 Вартоломей?! 273 00:24:29,580 --> 00:24:31,536 Това е всичко, което ми трябва. 274 00:24:34,300 --> 00:24:36,211 Какво още казва? 275 00:24:37,740 --> 00:24:40,857 Той казва, че ще се върне при едно условие... 276 00:24:41,460 --> 00:24:44,975 ... Това, което никога няма да направите той носи палтото си. 277 00:24:46,620 --> 00:24:49,418 - Това е последната му дума. - Много добре.. 278 00:24:49,740 --> 00:24:53,858 Но ако настинеш и започваш кихане, вината ще бъде ваша! 279 00:24:59,340 --> 00:25:01,331 Влезте! 280 00:25:01,860 --> 00:25:04,852 Каква очарователна дама се премести в нашия квартал. 281 00:25:05,220 --> 00:25:08,292 2 килограма най-добрите колбаси, и бързо. Ние бързаме. 282 00:25:09,780 --> 00:25:12,692 в бързаме? колко жалко 283 00:25:13,660 --> 00:25:15,013 Колко жалко! 284 00:25:16,020 --> 00:25:20,457 Надявах се да останеш докато и ще побъбрим малко. 285 00:25:20,740 --> 00:25:22,332 Какво ще кажете за това? 286 00:25:22,940 --> 00:25:26,853 Знаеш ли, ние, касапите, харесваме компания. 287 00:25:29,820 --> 00:25:31,936 Каква е младата дама прави тази вечер? 288 00:25:37,540 --> 00:25:41,579 2 паунда, каза? Ла-ла! 289 00:25:42,740 --> 00:25:44,970 Най-доброто, което имам, разбира се! 290 00:25:48,100 --> 00:25:51,217 На твоите услуги съм! Аз съм в вашата услуга! 291 00:26:04,180 --> 00:26:07,092 да да тъй като си набързо, 292 00:26:07,580 --> 00:26:09,536 ... тогава непременно. за теб разбира се 293 00:26:09,820 --> 00:26:12,539 за теб разбира се за теб, за теб, за теб, разбира се. 294 00:26:12,980 --> 00:26:14,891 за теб разбира се за теб разбира се. 295 00:26:15,380 --> 00:26:17,655 за теб разбира се за теб разбира се. 296 00:26:17,980 --> 00:26:20,175 - Обърнете записа. - За теб, разбира се... 297 00:26:28,260 --> 00:26:33,971 О, какво гадно време! 298 00:26:36,340 --> 00:26:39,776 О, този източен вятър! 299 00:26:40,460 --> 00:26:45,375 Изглежда няма да има лято, 300 00:26:46,500 --> 00:26:55,135 ...и като се замисля, нямаше никакъв. 301 00:27:02,980 --> 00:27:07,974 Не бих казал, че изглеждаш много здрави също. 302 00:27:10,060 --> 00:27:13,973 - И изобщо не е... - Вижте кой говори. 303 00:27:15,100 --> 00:27:19,730 ... изненадващо! 304 00:27:23,620 --> 00:27:25,815 чух нещо... 305 00:27:26,340 --> 00:27:29,616 ... от мъжа в месарница. 306 00:27:42,500 --> 00:27:44,570 Кой - от фиби до безопасна игла, 307 00:27:45,660 --> 00:27:47,890 От шапката до обувките... 308 00:27:48,980 --> 00:27:50,459 Чиста елегантност ли е? 309 00:27:50,780 --> 00:27:55,490 Всички са луди по мен: сивокоси господа 310 00:27:56,540 --> 00:27:58,531 И едно младо момче. 311 00:27:59,700 --> 00:28:01,770 Излизам на прелеза 312 00:28:02,860 --> 00:28:04,771 С безгрижен вид, 313 00:28:06,300 --> 00:28:10,134 ... и 100 автобуса замръзнаха, и колите започват да свирят: 314 00:28:10,700 --> 00:28:13,089 Поздрав за красотата! 315 00:28:13,580 --> 00:28:15,411 Госпожо, как се казвате? 316 00:28:16,340 --> 00:28:18,808 - Мери! - Лейди Мери. 317 00:28:19,380 --> 00:28:22,019 - Мери! - Лейди Мери. 318 00:28:22,900 --> 00:28:25,460 Ти си самото съвършенство, Ти си самото съвършенство, 319 00:28:25,900 --> 00:28:28,539 От твоята усмивка до твоята стъпка Ти си над всички похвали. 320 00:28:29,020 --> 00:28:31,295 О, какво блаженство е това, О, какво блаженство е... 321 00:28:31,940 --> 00:28:35,216 За да знам, че си съвършенство, Да знам ти си идеал! 322 00:28:35,900 --> 00:28:38,289 - Мери! - Лейди Мери. 323 00:28:38,740 --> 00:28:41,538 - Мери! - Лейди Мери. 324 00:28:41,860 --> 00:28:43,213 Мери! 325 00:28:43,820 --> 00:28:45,776 Кой лекува ангина и настинка... 326 00:28:46,540 --> 00:28:48,735 По-бързо от всякакви смеси? 327 00:28:49,500 --> 00:28:53,891 И кой спасява всички хора по-добре отколкото всички лекари... 328 00:28:54,700 --> 00:28:58,818 През лятото и през зимата - Само с нейната усмивка. 329 00:29:00,660 --> 00:29:02,651 Децата растат, 330 00:29:03,700 --> 00:29:05,850 Но никога няма да остарея, 331 00:29:07,180 --> 00:29:11,139 И всички ще помнят мен и ме чакай да дойда. 332 00:29:11,940 --> 00:29:15,853 Ще минат години, но никой ще забрави... 333 00:29:17,780 --> 00:29:20,169 - Мери! - Лейди Мери. 334 00:29:20,540 --> 00:29:23,054 - Мери! - Лейди Мери. 335 00:29:24,180 --> 00:29:26,535 Ти си чисто съвършенство, Ти си чисто съвършенство, 336 00:29:27,180 --> 00:29:29,694 От твоята усмивка до твоята стъпка Ти си над всички похвали. 337 00:29:30,660 --> 00:29:32,696 О, какво блаженство е това, О, какво блаженство е... 338 00:29:33,020 --> 00:29:36,569 За да знам, че си съвършенство, Да знаеш, че си идеал! 339 00:29:37,180 --> 00:29:39,648 - Мери! -м Лейди Мери. 340 00:29:40,060 --> 00:29:42,938 - Мери! - Лейди Мери. 341 00:29:45,820 --> 00:29:47,811 Мери! 342 00:29:54,300 --> 00:29:56,097 Гася лампата. 343 00:30:06,820 --> 00:30:10,017 - Често ли го правите? - Да направя какво? 344 00:30:10,660 --> 00:30:12,776 Често ли скачате около като това? 345 00:30:13,540 --> 00:30:17,852 Подскачам?! Бихте ли любезно обясни какво имаш предвид? 346 00:30:18,220 --> 00:30:20,370 Но чак сега го видяхме! 347 00:30:21,020 --> 00:30:22,612 Какво?! 348 00:30:25,020 --> 00:30:27,250 - Видяхте ли ме да подскачам? - Направихме. 349 00:30:29,300 --> 00:30:30,938 Как смееш! 350 00:30:31,980 --> 00:30:35,655 За ваша информация, млади човече Аз не скачам, аз танцувам. 351 00:30:36,180 --> 00:30:40,059 Завърших балетна школа на остров Тарабар. 352 00:30:40,500 --> 00:30:43,060 И то с отлични оценки! Класът на мадам Кори. 353 00:30:49,820 --> 00:30:52,129 Каква странна фантазия! „Скочи наоколо“! 354 00:33:21,980 --> 00:33:23,777 Добро утро момчета! 355 00:33:24,260 --> 00:33:26,171 Надявам се, че сте имали лека нощ сън? 356 00:33:28,460 --> 00:33:31,372 Сега за музикалния клас. 357 00:33:32,780 --> 00:33:34,259 Включете го. 358 00:34:10,660 --> 00:34:13,538 Хубаво е, че най-накрая съгласен, Банкс. Моите източници, 359 00:34:13,820 --> 00:34:18,336 много надеждни източници казват, те ще лети всеки момент. 360 00:34:18,780 --> 00:34:21,374 Щастлив съм да използвам съвета ви, адмирал. 361 00:34:21,740 --> 00:34:22,775 Започнете. 362 00:34:24,180 --> 00:34:25,215 Давай напред! 363 00:34:29,820 --> 00:34:32,175 - Какво става тук? Спри! - Спри! 364 00:34:33,220 --> 00:34:37,418 Добро утро, г-жо Банкс. аз съм Боб Гудети от West-Mole Co. 365 00:34:38,700 --> 00:34:39,894 Моят асистент. 366 00:34:41,860 --> 00:34:42,975 Над мъртвото ми тяло! 367 00:34:43,540 --> 00:34:49,012 Напротив, правим всичко по силите ни да избегнем това 368 00:34:49,420 --> 00:34:51,934 ... с оглед на възможното нашествие от космоса. 369 00:34:53,060 --> 00:34:58,214 Подслон от класа четвърт де лукс с телефон, тоалетна и газ! 370 00:34:58,940 --> 00:35:01,249 Достатъчни хранителни запаси, за да стигнат 8 години! 371 00:35:01,700 --> 00:35:04,168 С пестеливо разпределение, разбира се 372 00:35:05,740 --> 00:35:10,052 - С какви пари, глупако? - Сигурността е по-важна! 373 00:35:10,980 --> 00:35:12,777 Браво, Банкс. Вие направихте правилното нещо. 374 00:35:13,260 --> 00:35:15,649 Хей, Бум, това твое ли е заговор? 375 00:35:17,340 --> 00:35:19,251 Ще ти покажа какво е какво, ти бунтовник! 376 00:35:19,460 --> 00:35:21,371 - Милитарист! - Гъбец! 377 00:35:21,900 --> 00:35:25,290 Днес ще вземем проба на почвата. Стартирайте го! 378 00:35:42,260 --> 00:35:43,409 Спри! 379 00:35:43,980 --> 00:35:50,453 Ей вие, глупаци негодници! Ще те закарам под земята! 380 00:35:51,380 --> 00:35:55,259 Г-н Банкс, намерихте ли петрол? 381 00:35:56,620 --> 00:36:01,250 Мразя да се намесвам, господине банките... 382 00:36:02,060 --> 00:36:04,528 ... но настоявам да не го правите пречи на часовете ни. 383 00:36:05,140 --> 00:36:07,495 Ще пробивате ли петролен кладенец? 384 00:36:07,780 --> 00:36:10,419 - Не, това е различно. - Имайте предвид, господин Банкс: 385 00:36:10,700 --> 00:36:13,772 Ако пробиете нефтен кладенец и намери масло, 386 00:36:14,060 --> 00:36:17,177 можете да се присъедините към организацията на страните износителки на петрол. 387 00:36:17,740 --> 00:36:20,459 - Не ме е страх от заплахи! - Какво да правим? 388 00:36:20,740 --> 00:36:23,334 Ако пренебрегнете съображенията за спокойствието на вашето семейство, 389 00:36:23,980 --> 00:36:26,813 ... можеше поне да си помислиш относно околната среда. 390 00:36:27,220 --> 00:36:31,054 - С теб съм, сестро! - И какво ще правим тогава? 391 00:36:31,740 --> 00:36:34,095 - Кой има решаващата дума? - Вие го правите! 392 00:36:34,260 --> 00:36:35,579 - Пробийте го тук! - Точно тук? 393 00:36:35,700 --> 00:36:37,531 - Да! - Махнете този идиот! 394 00:36:38,340 --> 00:36:40,774 Ще видим кой ще спечели! Какво, ти не мога да го направя? вярно! 395 00:36:41,060 --> 00:36:42,698 - добро утро - Хей! 396 00:36:43,900 --> 00:36:46,016 О, това си ти, Мери Попинз! 397 00:36:46,300 --> 00:36:49,098 Вие сте почти единственият разумен човек в тази къща. 398 00:36:49,500 --> 00:36:53,778 Не вярвайте на тези глупости с извънземни. Кажете им! 399 00:36:54,260 --> 00:36:56,694 Мисля, че земята е студена днес, сър. 400 00:36:57,500 --> 00:37:00,537 Значи и вие сте в него! 401 00:37:01,260 --> 00:37:05,173 Хей ти! Вие ли сте или сте не с тях? 402 00:37:05,660 --> 00:37:08,936 С децата съм, сър. И отиваме в парка. 403 00:37:09,420 --> 00:37:12,696 Бих се изправил от земята ако бях на твое място, господин Хей. 404 00:37:12,940 --> 00:37:15,773 Какъв пример си ти настройка на вашите племенници? 405 00:37:45,900 --> 00:37:48,653 Не нарушавайте правилата! Хвърлете боклука в кошчетата! 406 00:37:49,460 --> 00:37:52,497 - Без изхвърляне на отпадъци в парка! - Не се разхвърляйте с думи, сър. 407 00:38:19,580 --> 00:38:21,889 Нели изглежда толкова щастлива днес. 408 00:38:22,220 --> 00:38:25,257 И мистър Уилкинс седи на любимото място на Мери. 409 00:38:25,660 --> 00:38:28,254 Добре, ще отида до павилион. 410 00:38:35,340 --> 00:38:39,458 Но мистър Уилкинс, не съм приключих с четенето за Бил. 411 00:38:45,780 --> 00:38:47,133 извинете ме 412 00:38:50,540 --> 00:38:53,691 Моля за извинение, казахте ли нещо? 413 00:38:54,100 --> 00:38:56,819 Разбира се, че го направих. Исках да прочетете го до края, за да разберете, 414 00:38:57,060 --> 00:38:59,654 ... от което се нуждаеше Проницателният Бил главният ключ за. 415 00:38:59,980 --> 00:39:03,416 Съжалявам, не мога да ти помогна. аз винаги приключвайте с четенето на 4... 416 00:39:04,500 --> 00:39:07,697 ... за да се прибера навреме за чай. 417 00:39:08,220 --> 00:39:11,053 Тогава може би можеш да ми заемеш твоя списание? 418 00:39:12,620 --> 00:39:15,214 Нели, мога да ти кажа относно Бил. 419 00:39:15,660 --> 00:39:17,457 - Наистина ли, Джейн? - да 420 00:39:17,780 --> 00:39:20,613 Не, имам палто и ботуши върху мен... 421 00:39:21,220 --> 00:39:26,374 ... и младият господин трябва да е много студено. 422 00:39:27,260 --> 00:39:29,455 Ще му дам моето списание. 423 00:39:29,740 --> 00:39:31,537 Не се притеснявайте, г-н Уилкинс. 424 00:39:31,860 --> 00:39:34,328 След седмица сериалът за Бил ще бъдат показани по телевизията. 425 00:39:34,620 --> 00:39:39,375 Никога! Категорично съм срещу екранните версии! 426 00:39:40,180 --> 00:39:41,898 Благодаря ви, г-н Уилкинс. 427 00:39:48,100 --> 00:39:51,137 Ето каква е водата! Готино и леко! 428 00:39:52,540 --> 00:39:56,579 Хора, вие сте толкова щастливи, че можете да ходите по земята! 429 00:39:56,900 --> 00:39:58,413 Толкова е прекрасно, Джейн! 430 00:39:59,020 --> 00:40:01,375 Бих казал, че това е абсолютно отвратително. 431 00:40:02,380 --> 00:40:04,496 Добър ден, Мери Попинз. 432 00:40:06,460 --> 00:40:10,294 Кой ти позволи да слезеш тук, мога ли да попитам? 433 00:40:10,500 --> 00:40:13,412 Никой. Краката ми подскочиха техните собствени, Мери Попинз. 434 00:40:13,820 --> 00:40:17,859 Е, тогава ще е по-добре скочи отново. 435 00:40:18,900 --> 00:40:20,891 Засрамете се! На нечетна дата, 436 00:40:21,220 --> 00:40:24,337 ... когато Сатурн почти не се вижда, и хрътките не лаят? 437 00:40:25,340 --> 00:40:26,773 На какво те научиха? 438 00:40:27,420 --> 00:40:30,651 Мери Попинз! Моля те, остави го прекарайте още малко време с нас. 439 00:40:31,020 --> 00:40:32,373 Още малко! 440 00:40:32,780 --> 00:40:37,808 Сигурно се чувства толкова самотен там няма с кого да говориш! 441 00:40:38,660 --> 00:40:41,049 Моля те, омъжи се за Попинз! Моля те! 442 00:40:42,460 --> 00:40:46,499 Едуард! какво става с теб Какво нелепо шоу? 443 00:40:47,060 --> 00:40:49,528 Стани от мръсната трева! 444 00:40:49,980 --> 00:40:52,448 Всичко е твое влияние! ти..! 445 00:40:52,900 --> 00:40:57,052 - Плебейски! Нечистопръстен! чудовище! - Успокойте се, г-жо Ларк. 446 00:40:57,540 --> 00:40:59,496 Ед! Вартоломей! 447 00:41:00,260 --> 00:41:01,613 Вартоломей! 448 00:41:03,020 --> 00:41:05,739 Вартоломей! Чакай, Бартоломю! 449 00:41:07,780 --> 00:41:10,055 - Вартоломей! - Ела тук! 450 00:41:10,460 --> 00:41:11,859 Вартоломей! 451 00:41:12,460 --> 00:41:16,214 Преди това излязохме на разходка чай. Денят е толкова прекрасен! 452 00:41:16,620 --> 00:41:18,417 И кучетата настояха. 453 00:41:19,180 --> 00:41:21,171 Господи, какво виждам? 454 00:41:21,660 --> 00:41:26,336 Ти безсърдечно подло малко момче! Защо да измъчваме горките риби? 455 00:41:27,900 --> 00:41:31,370 Върнете го там, където сте го хванали този момент! 456 00:41:31,700 --> 00:41:33,372 Страхувам се, че е доста невъзможно. 457 00:41:35,500 --> 00:41:37,297 Твърде далеч е. 458 00:41:37,540 --> 00:41:42,170 Това няма значение. не можеш измъчвайте безпомощни същества! 459 00:41:42,700 --> 00:41:45,498 Ще кажа това на полицай! 460 00:41:46,420 --> 00:41:48,138 Бартоломю, какви странни скокове? 461 00:41:48,780 --> 00:41:51,897 - Какво скандално куче! - Ти си невъзможен! 462 00:41:52,700 --> 00:41:53,974 какво казва той 463 00:41:55,060 --> 00:41:57,972 Той казва, че няма да приеме това. 464 00:41:58,420 --> 00:42:01,776 Той настоява да говорите с него с любезен тон. 465 00:42:02,900 --> 00:42:05,175 Отивам да се оплача на министър-председателят. 466 00:42:06,660 --> 00:42:10,209 Нели, имаш 10 минути. 467 00:42:10,620 --> 00:42:12,133 И тогава? 468 00:42:36,940 --> 00:42:38,259 Красива. 469 00:42:38,740 --> 00:42:41,891 Това е музика на живо, нали Мери Попинз? 470 00:42:55,060 --> 00:42:58,257 Мис Джейн, не знам дали ще има... 471 00:42:58,580 --> 00:43:00,969 ... още един прекрасен ден като днес в моя живот, 472 00:43:01,300 --> 00:43:04,053 но знам със сигурност, ще го направя никога да не си простя... 473 00:43:04,380 --> 00:43:06,735 ако сега нямам смелостта да те поканя на валс. 474 00:43:07,020 --> 00:43:08,419 Ще бъда чест. 475 00:43:08,620 --> 00:43:11,851 Майкъл, питам те като приятел: моля, дръж делфина ми. 476 00:43:13,180 --> 00:43:14,374 благодаря 477 00:43:24,420 --> 00:43:26,775 Джейн, не знам как да танцувам валс. 478 00:43:28,020 --> 00:43:30,329 Тогава защо ме попита? 479 00:43:32,460 --> 00:43:35,452 Добре тогава, нека просто се разходим малко. 480 00:43:35,900 --> 00:43:37,492 много ти благодаря 481 00:43:40,460 --> 00:43:44,373 - Откъде познавате Мери Попинз? - Тя е приятелка на баща ми. 482 00:43:44,700 --> 00:43:47,055 кой е баща ти къде живее 483 00:43:48,100 --> 00:43:52,616 Той стои на скала над море с тризъбец и рог... 484 00:43:53,380 --> 00:43:56,417 и майка ми седи до него и четка косата си. 485 00:43:56,860 --> 00:43:59,328 И чайките кръжат над тях, 486 00:43:59,620 --> 00:44:02,453 и хвърлят крилати сенки върху тях мраморни тела. 487 00:44:03,020 --> 00:44:06,456 Колко красиво! От защо оставяш ли ги? 488 00:44:06,740 --> 00:44:10,369 Не исках. Но какво може статуи срещу хората? 489 00:44:12,020 --> 00:44:14,329 Как стигнахте до нашите градина? 490 00:44:14,620 --> 00:44:17,009 В кутия. Винаги пътуваме така. 491 00:44:17,620 --> 00:44:20,817 Имат нужда от нас в парковете, музеи и градини. 492 00:44:21,060 --> 00:44:23,415 И те ни купуват и изпращат нас в колети. 493 00:44:26,180 --> 00:44:29,934 И на никого не му хрумва че може да сме самотни. 494 00:44:30,780 --> 00:44:33,010 Обичам те, Нели. 495 00:44:33,500 --> 00:44:35,730 Искам да останеш с нас завинаги. 496 00:44:36,460 --> 00:44:38,098 и аз те обичам 497 00:44:39,180 --> 00:44:42,058 Но е невъзможно, трябва да се върна там където ми е мястото. 498 00:44:42,860 --> 00:44:44,088 разбирам 499 00:44:47,940 --> 00:44:50,579 Хей, Мери. как се чувстваш Дано не те боли гърба? 500 00:44:52,340 --> 00:44:54,410 Някакви новини? 501 00:44:54,620 --> 00:44:57,293 Ужасно съм гладна. Има ли нещо вкусно... 502 00:44:57,780 --> 00:45:00,374 ... за стар приятел. 503 00:45:00,620 --> 00:45:02,815 - Не чух "благодаря". - Хайде, момиче! 504 00:45:03,140 --> 00:45:06,576 Няма време за такива церемонии. Имах срещи по цял ден... 505 00:45:07,260 --> 00:45:10,297 ... консултации, преговори, дискусии. 506 00:45:10,940 --> 00:45:12,931 Много за решаване, много за гледане. 507 00:45:13,140 --> 00:45:15,574 ще мълчиш ли Спрете бърбори като обикновено врабче. 508 00:45:16,660 --> 00:45:19,572 - От там ли идваш? - A Имам спешно съобщение. 509 00:45:19,860 --> 00:45:23,489 Има две невъзможни развалени близнаци в Нова Зеландия. 510 00:45:23,940 --> 00:45:27,171 - Кога? - Вятърът се променя в полунощ. 511 00:45:28,060 --> 00:45:31,416 Е, трябва да тръгвам, момичето ми. до скоро 512 00:45:32,300 --> 00:45:34,336 До скоро, стари бърборко. 513 00:45:34,940 --> 00:45:37,852 Вятърът ще се промени в полунощ! 514 00:45:38,260 --> 00:45:41,411 прекрасно! Не е ли странно... 515 00:45:42,700 --> 00:45:45,009 ... че хората не летят. 516 00:45:47,420 --> 00:45:49,331 Нямах нищо общо с това, полицай. 517 00:45:50,340 --> 00:45:52,535 никога не съм го докосвал, Дори не се доближих! 518 00:45:52,820 --> 00:45:56,176 Глупости, Смит! Статуите са ваша отговорност. 519 00:45:56,860 --> 00:45:58,896 И никой друг не би могъл направи това. 520 00:45:59,180 --> 00:46:03,093 Оттогава никога не съм имал късмет Бях малко момче! 521 00:46:04,780 --> 00:46:07,294 - Слушай, полицай... - Губим си времето! 522 00:46:08,220 --> 00:46:11,849 Първо трябва да потърся a голо момче, което малтретира риба! 523 00:46:12,220 --> 00:46:14,450 Треска ли беше?.. Какво направи Г-жа Ларк кажете? 524 00:46:14,620 --> 00:46:16,258 - Скумрия. - Още повече! 525 00:46:16,420 --> 00:46:19,890 Сега ми казват, че ги няма най-ценната им статуя! 526 00:46:20,620 --> 00:46:22,736 Ти ме разочарова. 527 00:46:23,220 --> 00:46:25,688 Разчитах на теб, а ти... 528 00:46:26,140 --> 00:46:28,449 Ето как ми плащате за доверието ми в теб! 529 00:46:29,380 --> 00:46:30,938 Браво милостиво! 530 00:46:35,980 --> 00:46:39,256 Смит, защо не каза аз на първо място? 531 00:46:39,900 --> 00:46:43,336 Страхотна идея! Сега не го правите трябва да се преструвам повече! 532 00:46:45,580 --> 00:46:49,016 Дами и господа, бях несправедлив към горкия човек. 533 00:46:49,460 --> 00:46:53,692 Той доказа, че не е само а пазач, но и художник. 534 00:46:54,140 --> 00:46:59,009 Той обзаведе статуята с мраморна книга. Отлично! 535 00:46:59,540 --> 00:47:03,010 Наше задължение е да насърчаваме стремежът на младите към знание. 536 00:47:03,940 --> 00:47:05,373 Какво ще кажете за рибата? 537 00:47:07,060 --> 00:47:10,336 Можете да се отървете от него. 538 00:47:19,980 --> 00:47:22,813 Не бъди кисел, скъпа. 539 00:47:33,780 --> 00:47:36,374 Когато решихме да се оженим, ти ми каза: 540 00:47:36,780 --> 00:47:41,615 Искам или живот в изобилие, или две очарователни деца. 541 00:47:41,900 --> 00:47:43,697 И ти се съгласи. 542 00:47:44,180 --> 00:47:47,809 Е, сега имаме и двете - добра къща и две деца. 543 00:47:48,700 --> 00:47:53,728 какво друго ти трябва Какво е това гониш ли? 544 00:47:55,260 --> 00:47:58,809 Всички се гонят нещо. 545 00:47:59,820 --> 00:48:01,811 Това е смисълът на живота, не е ли 546 00:48:02,180 --> 00:48:04,819 Може би просто всички живее неправилно? 547 00:48:05,220 --> 00:48:08,451 Не може всеки да живее погрешно. И ние не сме по-различни. 548 00:48:08,940 --> 00:48:11,898 Освен това това са детски приказки. 549 00:48:12,980 --> 00:48:15,972 Погледнете Мери Попинз. Тя е винаги спокойна и хладна. 550 00:48:16,540 --> 00:48:20,328 Ако не беше нашата бавачка, бих казал тя самата беше съвършенство. 551 00:48:21,900 --> 00:48:24,368 И получаване на такъв малък заплата при това. 552 00:48:40,540 --> 00:48:41,859 чудя се. 553 00:48:42,940 --> 00:48:44,578 какво? 554 00:48:51,700 --> 00:48:56,854 Чудя се дали всичко това би имало случи, ако не беше тук? 555 00:49:04,340 --> 00:49:05,853 и се чудя, 556 00:49:06,340 --> 00:49:09,969 когато спреш да се интересуваш в това, което не е ваша грижа. 557 00:49:10,300 --> 00:49:11,858 лягай си сега! 558 00:49:25,900 --> 00:49:28,858 Чудя се кой съм аз? 559 00:49:29,140 --> 00:49:32,655 Що за въпрос е това? Ти си Джейн Банкс. 560 00:49:33,180 --> 00:49:34,738 А аз съм Майкъл Банкс. 561 00:49:35,260 --> 00:49:36,773 Така ли, Мери Попинз? 562 00:49:37,380 --> 00:49:40,770 може би Откъде да знам? аз съм не службата за справки. 563 00:49:45,300 --> 00:49:46,369 Вашето оръжие! 564 00:49:47,380 --> 00:49:48,699 Влез под завивките, бързо! 565 00:49:53,260 --> 00:49:55,854 Какво казах да я накарам отново ядосан? 566 00:49:57,540 --> 00:49:59,496 Имайте предвид, сър... 567 00:50:00,460 --> 00:50:04,453 Никога не се ядосвам. имам кралско търпение. 568 00:50:05,420 --> 00:50:08,378 Само че не можеш да стреляш по хората от зад ъгъла. 569 00:50:12,900 --> 00:50:17,974 И днес съм толкова мил! Какво жалко, че този ден трябваше да свърши. 570 00:50:18,420 --> 00:50:21,059 - Всичко някога свършва. - Освен теб. 571 00:50:21,420 --> 00:50:24,218 Няма да ни оставиш, нали? 572 00:50:27,820 --> 00:50:31,893 Представете си какъв живот ще имам ако похарча всичко за теб. 573 00:50:34,460 --> 00:50:40,251 Чудя се дали мама и татко биха го направили повярвайте ни, ако сме им казали? 574 00:50:40,660 --> 00:50:42,616 - Какво им каза? - Всичко. 575 00:50:43,300 --> 00:50:45,939 За Нели и за Едуард, и Вартоломей. 576 00:50:47,420 --> 00:50:51,698 Само че нямаше да ни повярват. И никога няма да разберат. 577 00:50:52,740 --> 00:50:55,208 - Имаше време, когато те знаеха. - Наистина?! 578 00:50:55,420 --> 00:50:57,615 Казваш, те са знаели всичко също? 579 00:50:57,860 --> 00:51:00,294 Че Нели е жива и това можеш да летиш, 580 00:51:00,620 --> 00:51:02,815 ... и разберете какви кучета казват? 581 00:51:03,020 --> 00:51:07,650 Да, те знаеха всичко това и това езика на птиците и животните. 582 00:51:09,220 --> 00:51:10,335 В миналото. 583 00:51:10,620 --> 00:51:13,692 - Тогава защо са го забравили? - Защото пораснаха. 584 00:51:15,580 --> 00:51:17,332 Това е тъжно. 585 00:51:18,100 --> 00:51:19,818 И все пак е вярно. 586 00:51:22,020 --> 00:51:23,373 Гася лампата. 587 00:51:23,620 --> 00:51:27,932 И ти си голям, но ти знай, не си забравил. 588 00:51:28,580 --> 00:51:32,289 аз? Не съм като всички останали. 589 00:51:33,820 --> 00:51:38,291 Аз съм рядко изключение. аз съм извън сравнение. 590 00:51:39,220 --> 00:51:42,371 Аз съм "Lady Perfection". 591 00:51:48,020 --> 00:51:52,298 Добре, още няколко минути, по изключение. 592 00:51:57,100 --> 00:52:00,331 Но при едно условие: ще го направите заспивай... 593 00:52:03,620 --> 00:52:05,611 ... и ще ви е сладко мечти. 594 00:52:14,900 --> 00:52:18,575 Всичко, което се случи много преди години... 595 00:52:21,780 --> 00:52:25,489 Съхранява се в нашите цветни мечти, 596 00:52:29,180 --> 00:52:34,971 И магическото хоро от тези мечти... 597 00:52:36,460 --> 00:52:40,339 Взема възрастните обратно в техните детството. 598 00:52:41,780 --> 00:52:44,692 Мечти, където живеят приказките сред чудеса, 599 00:52:45,620 --> 00:52:51,456 Мечти, където можеш да протегнеш ръка и докосни звездите, 600 00:52:52,940 --> 00:52:56,216 Той, който е малко в неговото детство, е щастлив човек. 601 00:52:57,180 --> 00:52:59,933 Детството ни отдавна отмина, 602 00:53:00,620 --> 00:53:03,578 азбуката на нашия минал живот се чете до последната страница. 603 00:53:04,020 --> 00:53:06,215 Лято, есен, зима... 604 00:53:06,700 --> 00:53:10,249 Лято, есен, зима, И никаква пролет! 605 00:53:11,300 --> 00:53:14,372 Но топлината на тази пролет, 606 00:53:15,100 --> 00:53:18,012 Но топлината на тази пролет... 607 00:53:18,660 --> 00:53:21,618 Цени се в нашето детство мечти. 608 00:53:24,340 --> 00:53:27,969 Прекрасната ни страна детски мечти... 609 00:53:31,180 --> 00:53:34,775 Всеки има нужда от тях, когато те остаряват. 610 00:53:38,500 --> 00:53:44,609 Само че тъжно е, че когато ние остарявам... 611 00:53:46,220 --> 00:53:49,815 Не виждаме често тези цветни мечти. 612 00:53:51,180 --> 00:53:54,172 Мечти, където живеят приказките сред чудеса, 613 00:53:55,060 --> 00:54:00,851 Мечти, където можеш да протегнеш ръка и докосни звездите, 614 00:54:02,220 --> 00:54:05,371 Той, който е малко в неговото детство, е щастлив човек. 615 00:54:06,380 --> 00:54:09,019 Детството ни отдавна отмина, 616 00:54:10,100 --> 00:54:12,660 азбуката на нашия минал живот се чете до последната страница. 617 00:54:13,540 --> 00:54:15,417 Лято, есен, зима... 618 00:54:15,900 --> 00:54:19,290 Лято, есен, зима, И никаква пролет! 619 00:54:20,900 --> 00:54:23,858 Но топлината на тази пролет, 620 00:54:24,620 --> 00:54:27,532 Но топлината на тази пролет... 621 00:54:28,140 --> 00:54:30,859 Цени се в нашето детство мечти. 622 00:54:31,460 --> 00:54:33,496 Нашите детски мечти, 623 00:54:35,060 --> 00:54:37,574 Нашите детски мечти, 624 00:54:38,780 --> 00:54:41,692 Нашите детски мечти. 625 00:55:13,020 --> 00:55:15,739 Добър вечер, Мери Попинз. това беше красиво пеене. 626 00:55:16,540 --> 00:55:17,734 аз?! 627 00:55:18,980 --> 00:55:21,574 Предлагам вие да не го направите забрави, аз съм свестно момиче... 628 00:55:22,220 --> 00:55:25,895 и пея само сутрин! - Тогава сигурно съм го сънувал. 629 00:55:27,220 --> 00:55:30,815 Исках да говоря с теб през цялото това време, Мери Попинз. 630 00:55:31,180 --> 00:55:33,569 - Не бързаш ли сега? - Наистина съм! 631 00:55:34,220 --> 00:55:37,974 - Но зависи от вятъра. - Вятърът? Става студено. 632 00:55:39,380 --> 00:55:42,133 Мисля, че е време ти преместен вътре, господин Хей. 633 00:55:42,540 --> 00:55:45,532 Есента наближава, палатки запали се. 634 00:55:46,580 --> 00:55:50,892 разбирам Значи и ти мислиш, че съм безполезен безделник. 635 00:55:52,540 --> 00:55:56,533 Даже напротив. харесвам те, господин Хей. 636 00:55:56,940 --> 00:55:59,215 Харесвате и музика на живо, нали 637 00:55:59,620 --> 00:56:02,737 - Жива музика? - Този, който не включваш. 638 00:56:03,860 --> 00:56:05,134 О, да, разбирам. 639 00:56:05,380 --> 00:56:07,894 Въпреки това, някои от вашите песни са... как да го кажа? 640 00:56:08,180 --> 00:56:10,899 Но мразя да гледам как някои хора живея на Cherry Street, 641 00:56:11,220 --> 00:56:13,131 ... и аз разказвам за това в моите песни. 642 00:56:13,460 --> 00:56:15,769 Хрумвало ли ти е някога, Господин Хей,.. 643 00:56:15,980 --> 00:56:18,653 че понякога хората идват разбират сами? 644 00:56:21,940 --> 00:56:23,771 да Но какво да правя тогава? 645 00:56:24,060 --> 00:56:26,494 Може би, време е да започна правя ли нещо наистина? 646 00:56:26,820 --> 00:56:29,459 и аз трябва да тръгвам! 647 00:56:30,180 --> 00:56:34,458 Довиждане и не забравяйте какво Казах за племенниците ти. 648 00:56:50,020 --> 00:56:52,534 направи нещо! направи нещо! 649 00:56:53,580 --> 00:56:57,334 направи нещо! това е! Защо никога не ми е хрумвало? 650 00:56:57,940 --> 00:57:01,899 Адски си права, Мери! Само как го правиш? 651 00:57:03,300 --> 00:57:06,531 Жалко, че няма да видите как аз влез в тази кола... 652 00:57:06,780 --> 00:57:10,693 ... и го зарежете в най-близкия ров, проклет гробар! 653 00:57:12,900 --> 00:57:14,094 Не, не е това. 654 00:57:14,500 --> 00:57:16,491 Само този, който действа, постига неща! 655 00:57:23,500 --> 00:57:24,853 Не, това не е отново. 656 00:57:27,340 --> 00:57:30,730 Колко жалко, че няма да видите това, Мери. Мисля, че и аз няма да го направя. 657 00:58:13,420 --> 00:58:14,614 дошли ли са 658 00:58:14,980 --> 00:58:18,416 Те са тук! Тръба на всички ръце извън палубата! 659 00:58:19,260 --> 00:58:22,058 Пълно потапяне! 660 00:58:22,620 --> 00:58:24,895 Пълно потапяне! Те са тук! 661 00:58:25,140 --> 00:58:27,859 Дойдоха, красавици мои! Проклет далака ми! 662 00:58:40,260 --> 00:58:46,495 Пост 107 съобщава за пожар в 17, На улица Череша! На двойно! 663 00:58:46,860 --> 00:58:50,250 Знаех го от самото начало, точно като Проницателния Бил! 664 00:58:50,580 --> 00:58:53,048 Докладване на пост 107. има а пожар на улица Череша 17! 665 00:58:53,460 --> 00:58:57,373 Господин Банкс намери масло депозит! Затворете люка! 666 00:58:57,540 --> 00:58:59,371 Спокойно, пожарната е на път. 667 00:58:59,500 --> 00:59:01,855 Имате ли кофи, куки, пожарогасители? 668 00:59:02,500 --> 00:59:07,938 Поздравления, г-н Банкс! Какъв късмет! 669 00:59:10,220 --> 00:59:11,778 Не е петрол, а газ. 670 00:59:12,180 --> 00:59:13,738 - Газ? - Газ?! 671 00:59:14,020 --> 00:59:17,456 Това не е толкова лошо, г-н Банкс. Газта е дори по-добра от петрола. 672 00:59:18,220 --> 00:59:21,690 Случва се да отидете да берете горски плодове и намерете гъба. 673 00:59:22,100 --> 00:59:25,137 Гъбата - това е газ - е много по-добре от маслото. 674 00:59:25,420 --> 00:59:29,015 Протягаш газопровод през моя двор... 675 00:59:29,580 --> 00:59:36,133 и се присъединете към Организацията на Страни износителки на газ. 676 00:59:36,860 --> 00:59:39,658 Мила, извадих ли късмет най-накрая? 677 01:00:01,300 --> 01:00:04,178 тишина! тишина! Ако поискат, Бях с теб. 678 01:00:04,580 --> 01:00:05,899 какво е това Гръмотевична буря? 679 01:00:06,180 --> 01:00:08,535 - О, не. Малко огънче. - Ура! 680 01:00:08,980 --> 01:00:12,450 Тихо, деца! Бяхме играейки "hit-ship". 681 01:00:12,700 --> 01:00:15,897 ура! Джейн, виж нашата къща гори! ура! 682 01:00:16,220 --> 01:00:18,415 - Къде е Мери Попинз? - Джейн, виж... 683 01:00:20,460 --> 01:00:24,419 А къде е пианото от „Мадам Кори"? А походното легло? 684 01:00:27,220 --> 01:00:29,609 Вятърът! Вятърът се промени! 685 01:00:30,300 --> 01:00:32,973 Това означава.. това означава, тя си отиде? 686 01:00:34,340 --> 01:00:39,460 Тя каза, че ще остане до вятърът промени посоката си. 687 01:00:40,740 --> 01:00:43,300 Благодаря на Бог, че сте тук! 688 01:00:44,420 --> 01:00:46,729 Играехме на "hit-ship". 689 01:00:48,340 --> 01:00:50,695 - Майко, няма я! - СЗО? 690 01:00:51,220 --> 01:00:53,336 Майко, Мери Попинз ни напусна. 691 01:00:54,100 --> 01:00:58,173 Да си тръгнеш в такъв решаващ момент момент? Колко егоистично от нейна страна! 692 01:00:58,740 --> 01:01:02,449 Никога няма да приема безсърдечно момиче обратно. Никога! 693 01:01:02,740 --> 01:01:05,208 - Майко! - Толкова си зъл! 694 01:01:06,020 --> 01:01:09,808 Засрамете се деца. 695 01:01:10,420 --> 01:01:14,208 Искам Мери Попинз и не още един в целия свят! 696 01:01:14,500 --> 01:01:16,172 Къде е пожарният хидрант? 697 01:01:16,420 --> 01:01:19,093 Господи, не е в детска стая! 698 01:01:27,380 --> 01:01:28,699 Вижте! 699 01:01:30,060 --> 01:01:31,334 о! 700 01:01:33,820 --> 01:01:37,369 Тя е. Това е нейният портрет. 701 01:01:38,700 --> 01:01:44,013 Има нещо написано там. Това е "Au revoir, Мери Попинз". 702 01:01:44,460 --> 01:01:46,735 - Добре... - Хей, какво е "Au revoir"? 703 01:01:47,820 --> 01:01:51,574 Мисля, че е на френски и аз мисля, че е "Сбогом". 704 01:01:52,460 --> 01:01:53,688 не! 705 01:01:54,540 --> 01:01:56,974 Това е "довиждане". Сигурен съм Това е "сбогом"! 706 01:01:57,300 --> 01:01:59,575 - Тогава всичко е наред? - Тя ще се върне! 707 01:01:59,940 --> 01:02:02,215 Тя винаги спазва обещанието си! 708 01:02:07,820 --> 01:02:09,617 - О, господин Банкс. - Да? 709 01:02:10,140 --> 01:02:11,892 Има спешна телеграма за вас. 710 01:02:15,620 --> 01:02:16,769 тук 711 01:02:17,500 --> 01:02:19,491 Трябва да са поздравления? Толкова скоро? 712 01:02:24,620 --> 01:02:25,939 - Някакъв отговор? - не 713 01:02:26,820 --> 01:02:28,492 - Какво ще кажете за бакшиша? - Забрави за това! 714 01:02:28,980 --> 01:02:30,857 Какъв отвратителен начин... 715 01:02:31,100 --> 01:02:34,410 ... да донесе лоши новини толкова щастлив ден? 716 01:02:55,260 --> 01:02:56,739 да... 717 01:02:59,140 --> 01:03:02,450 Те не са дошли. Звъня като отстъпление! 718 01:03:02,860 --> 01:03:05,613 КРАЙ НА ЧАСТ ПЪРВА ГОСТЕЛЕРАДИО НА СССР, 1983 г 719 01:03:19,623 --> 01:03:24,617 Държавният комитет на СССР Телевизионно и радиоразпръскване 720 01:03:25,183 --> 01:03:28,141 Творческо обединение на телевизионните филми 721 01:03:30,503 --> 01:03:36,373 Фантазия, разказана от П. Тревърс интерпретиран по нов начин 722 01:03:46,343 --> 01:03:52,737 „Довиждане, Мери Попинз“ 723 01:03:54,863 --> 01:03:59,300 Сценарий: Владимир Валуцки 724 01:03:59,623 --> 01:04:02,501 Музика на Максим Дунаевски 725 01:04:02,823 --> 01:04:05,496 D.O.P. Валентин Пиганов 726 01:04:05,823 --> 01:04:08,815 Художествен ръководител Виктор Петров 727 01:04:09,143 --> 01:04:11,816 Звук Юрий Рабинович 728 01:04:12,223 --> 01:04:15,181 Редактор Инна Брожовская 729 01:04:15,423 --> 01:04:18,813 Т. Наум Олев Хореография на Азарий Плисецки 730 01:04:19,383 --> 01:04:21,453 Режисьор: Тамара Владимирцева 731 01:04:21,743 --> 01:04:24,655 Камера Е. Керч Грим Л. Куликова, Г. Королева 732 01:04:24,943 --> 01:04:27,582 Костюми Алина Будникова 733 01:04:28,183 --> 01:04:30,936 Държавен филмов симфоничен оркестър под диригентството на Сергей Скрипка 734 01:04:31,263 --> 01:04:34,175 Солисти Татяна Воронина, Павел Смеян 735 01:04:34,543 --> 01:04:38,422 Специални ефекти: камера В. Якубович, дизайнер И. Иванова 736 01:04:38,703 --> 01:04:42,696 Консултант В. Белянски, редактор Наумова, музикален редактор Лаписов 737 01:04:43,183 --> 01:04:46,095 Продуциран от Лазар Милкис 738 01:04:46,423 --> 01:04:49,142 В ролите: 739 01:04:50,263 --> 01:04:55,337 Мери Попинз - Наталия Андрейченко 740 01:04:55,783 --> 01:05:01,813 Мистър Банкс - А. Филозов Г-жа Банкс - Л. Удовиченко 741 01:05:02,183 --> 01:05:07,780 Михаил - Ф. Рукавишников Джейн - А. Плисецкая, Робъртсън - Л. Улфсак 742 01:05:08,503 --> 01:05:14,373 Мис Андрю - О. Табаков Г-жа Ларк - И. Скобцева, Адмирал Бум - З. Гердт 743 01:05:15,063 --> 01:05:20,501 Мадам Кори - Марина Нудга Сър Луис - Гали Абайдулов 744 01:05:21,383 --> 01:05:24,534 Възрастен мъж - С. Соколовски Пазач - Игор Ясулович, Боб Гудети - Леонид Каневски 745 01:05:24,823 --> 01:05:28,259 Полицай - Е. Левин, пощальон - Ю. Мороз Официален - И. Рутберг, месар - П. Бабаков, мраморно момче - В. Карклинш 746 01:05:32,583 --> 01:05:38,453 Режисьор Леонид Квинихидзе 747 01:05:50,343 --> 01:05:56,259 ЧАСТ ВТОРА „Седмицата приключва в сряда“ 748 01:05:57,423 --> 01:06:02,133 Сър Лесли Лит, началник на Лондонските пожарникари казват... 749 01:06:03,263 --> 01:06:07,051 Цитат: „До успешно бойни пожари... 750 01:06:08,063 --> 01:06:11,942 ... имаме нужда от добра организация и дисциплина." 751 01:06:12,303 --> 01:06:15,022 Мой дълг е да отбележа, сър, че къщата не е била оборудвана 752 01:06:15,343 --> 01:06:20,019 с пожарогасители, куки или пясък. 753 01:06:20,263 --> 01:06:21,457 Колко ужасно! 754 01:06:21,743 --> 01:06:25,497 Страхувам се, че трябва да ви таксувам с 10 паунда глоба. 755 01:06:25,863 --> 01:06:29,856 Това е ваша работа, полицай. Ще платя непременно. 756 01:06:30,263 --> 01:06:33,175 И кой ще ми плати превозно средство, сър? 757 01:06:33,503 --> 01:06:36,415 Представлявам "West-Mole Co." Моят асистент. 758 01:06:36,663 --> 01:06:38,494 Искам възстановяване на разходите за нанесените щети! 759 01:06:39,343 --> 01:06:41,379 Нарушаването на газа комуникациите доведоха до... 760 01:06:41,743 --> 01:06:45,622 ... рязане Чери ул. от газоснабдяване. 761 01:06:45,863 --> 01:06:49,219 И това доведе до гроб последствия. 762 01:06:49,703 --> 01:06:51,614 - На първо място огънят. - Но сър! 763 01:06:52,183 --> 01:06:56,654 Второ, нанасяне на вреди на собственост на "West-Mole Co." 764 01:06:58,223 --> 01:06:59,622 ... се оценява на 10 хиляди паунда! 765 01:07:00,183 --> 01:07:03,414 - Точно така, инспекторе. - 10 хиляди лири. 766 01:07:03,943 --> 01:07:09,859 Заедно с ремонтните дейности това възлиза на 13500 паунда. 767 01:07:10,303 --> 01:07:14,057 Трябва да депозирате парите преди края на седмицата. 768 01:07:14,623 --> 01:07:16,375 Имате ли възражения, сър? 769 01:07:16,783 --> 01:07:19,741 На ваше място, г-н Банкс, Бих възразил! 770 01:07:20,663 --> 01:07:22,654 - Така ли мислиш? - Аз съм положителен! 771 01:07:23,423 --> 01:07:26,062 Е, тогава имам възражения. 772 01:07:26,343 --> 01:07:27,981 Вашето основание, сър? 773 01:07:29,383 --> 01:07:30,941 Какви са нашите основания? 774 01:07:31,263 --> 01:07:36,621 Както би казал Проницателният Бил: „Търсете причината“. 775 01:07:37,783 --> 01:07:41,537 Тази чудовищна машина с това е ужасна тренировка... 776 01:07:42,143 --> 01:07:45,180 ... направи дупка в газа тръба. 777 01:07:45,663 --> 01:07:51,579 А вие, господин Банкс, не сте носи отговорност за действията си! 778 01:07:51,863 --> 01:07:54,821 - Това е съвсем вярно. - Възражението се отхвърля! 779 01:07:55,903 --> 01:08:00,055 Една машина не стартира пробиване само по себе си. 780 01:08:00,783 --> 01:08:03,377 - Но стана. - Да! 781 01:08:03,903 --> 01:08:09,182 Дължеше се на нечии глупава и престъпна шега. 782 01:08:11,463 --> 01:08:15,456 Не искаш да кажеш това аз или жена ми... 783 01:08:15,743 --> 01:08:21,659 съжалявам Господин Тимъти Грийн от Наблюдател твърди, че... 784 01:08:23,063 --> 01:08:28,820 „Сред причините, предизвикващи пожари основното са действията на децата." 785 01:08:29,383 --> 01:08:31,260 И по-нататък цитирам: 786 01:08:31,543 --> 01:08:37,254 „Игра с мачове акаунти за една трета от всички пожари!" 787 01:08:38,063 --> 01:08:41,897 Преди 300 години тази опасност е съществувала не съществува в Лондон. 788 01:08:42,663 --> 01:08:45,131 Вие имате деца, г-н Банкс. 789 01:08:45,423 --> 01:08:48,574 И виждам, че са оставени собствените си устройства. 790 01:08:48,903 --> 01:08:52,293 - И това е жалко! - Възразявам! 791 01:08:53,223 --> 01:08:56,340 Нямате право да влачите деца във вашите схеми! 792 01:08:56,703 --> 01:08:58,773 - Възражението се отхвърля. - Защо? 793 01:08:59,063 --> 01:09:01,452 Защото нямам честта да те познавам, млади човече! 794 01:09:01,943 --> 01:09:05,777 Казвам се Робъртсън и тези децата са моите племенници. 795 01:09:06,103 --> 01:09:10,221 И ще ти изпея песен за бедни гладни деца, 796 01:09:10,663 --> 01:09:14,258 който няма да има къде да спи заради прекомерната ти сметка! 797 01:09:15,423 --> 01:09:19,336 Ти, който не знаеш милост! Виж какво правиш! 798 01:09:19,743 --> 01:09:24,533 Вие обричате тези деца на студ и глад! 799 01:09:24,863 --> 01:09:27,377 чуй ме! Какво беше - Робъртсън? 800 01:09:27,623 --> 01:09:30,262 Имате ли песен за други деца от Cherry St.? 801 01:09:30,663 --> 01:09:35,214 Тази сутрин не получиха тяхното топло мляко и гореща вана. 802 01:09:35,423 --> 01:09:37,175 - Възражение! - Възражението се отхвърля! 803 01:09:38,343 --> 01:09:42,052 И искам да отбележа нещо, сър, че лондонските пожарникари... 804 01:09:42,703 --> 01:09:45,581 ... изпълнява определени специални операции. 805 01:09:46,503 --> 01:09:53,614 Като дърпане на детски глави извън парковите решетки. 806 01:09:54,023 --> 01:09:57,413 И това се случва по-често от би си помислил човек, сър. 807 01:09:57,983 --> 01:10:00,577 22 пъти в годината, г-н Банкс! 808 01:10:02,023 --> 01:10:10,533 Трябва да депозирате 13500 паунда до края на седмицата. 809 01:10:10,823 --> 01:10:14,498 Седмицата изтича в сряда. Приятно ми е, сър! 810 01:10:42,143 --> 01:10:45,340 Развеселете се, г-н Банкс. Не е лоша репетицията... 811 01:10:45,743 --> 01:10:50,259 с оглед на предстоящите изпитания. Те ще бъдат тук! Бъдете сигурни! 812 01:10:50,783 --> 01:10:52,136 деца! 813 01:10:53,383 --> 01:10:55,897 Майкъл, Джейн! закуска е готов! 814 01:10:56,583 --> 01:10:58,255 Мамо приличам ли пожарникар? 815 01:10:58,663 --> 01:11:02,258 Приличаш на коминочистач. Робърт, ела вътре! 816 01:11:02,903 --> 01:11:07,101 Господи, и това са моите деца! Какво направих, за да заслужа това? 817 01:11:08,543 --> 01:11:10,613 Джейн, Майкъл, има горещо мляко на масата. 818 01:11:10,863 --> 01:11:13,093 Не искам топло мляко за закуска! 819 01:11:13,583 --> 01:11:16,336 И не искам горещо баня също! 820 01:11:17,103 --> 01:11:20,015 Е, можеш да си измиеш лице и се облечете както трябва. 821 01:11:20,383 --> 01:11:22,897 - Защо аз? - Ти си по-голямата сестра. 822 01:11:23,383 --> 01:11:26,341 И дори в моменти като този трябва да дадете добър пример. 823 01:11:26,663 --> 01:11:29,177 Омръзна ми да бъда старши сестра! Не искам да бъда! 824 01:11:29,423 --> 01:11:32,062 Нека Майкъл е по-големият за веднъж! 825 01:11:32,423 --> 01:11:36,382 Грешиш, Джейн. Вие мислите Искам да бъда възрастен мъж? 826 01:11:39,343 --> 01:11:40,822 О, как ми се иска да можех... 827 01:11:41,063 --> 01:11:43,816 ... пак бъди малко момче, носещи къси бикини. 828 01:11:44,103 --> 01:11:46,822 Наистина ли носиш късо бикини? 829 01:11:48,663 --> 01:11:54,260 Да, имах къси гащички и дълги ленени къдрици. 830 01:11:56,143 --> 01:12:00,739 Живеехме в къща на морския бряг... 831 01:12:01,063 --> 01:12:06,091 ... и имахме страхотно мила бавачка. Госпожице... Госпожице... 832 01:12:09,063 --> 01:12:13,056 Господи, телеграмата! Забравих всичко. 833 01:12:15,303 --> 01:12:16,622 Това е ужасно! 834 01:12:18,743 --> 01:12:21,815 Нещастията никога не идват сами. Имай сърце, скъпа. 835 01:12:24,383 --> 01:12:28,899 „Идвам да остана за един месец. Пристигане в 10 сутринта." 836 01:12:29,303 --> 01:12:33,933 „Не забравяйте да затоплите спалнята камина. Евфимия Андрей“. 837 01:12:34,183 --> 01:12:36,299 Чакай. Не беше ли това името на вашата бавачка? 838 01:12:36,543 --> 01:12:40,855 да И тя идва тук. Днес. Сега! 839 01:12:41,383 --> 01:12:43,658 Но скъпа, това не е твърде много неприятности. 840 01:12:44,383 --> 01:12:46,658 Разбира се, жалко, че имаме няма газ. 841 01:12:47,023 --> 01:12:49,981 Но можем да стоплим камината с дърво и добрата жена... 842 01:12:50,263 --> 01:12:54,939 Добрата жена! О, не! Чакай да я видиш! 843 01:12:55,623 --> 01:12:58,535 Пожарът и фалитът са нищо в сравнение с нея! 844 01:12:58,783 --> 01:13:02,298 Тя не се казва Евфимия. Това е Fury Harpy! 845 01:13:02,623 --> 01:13:06,332 - Къде отиваш? - Навсякъде! До края на света! 846 01:13:07,063 --> 01:13:08,974 О, не! 847 01:13:12,303 --> 01:13:15,261 Кажи й... Аз съм мъртъв! Изгорял до смърт в пожара! 848 01:13:18,463 --> 01:13:20,340 Джордж, това е нецивилизовано. 849 01:13:32,783 --> 01:13:35,297 внимание! излизам! 850 01:13:40,303 --> 01:13:44,740 Да видим дали всичко е тук. Изглежда, че е така. 851 01:13:45,943 --> 01:13:48,741 какво е това 2 паунда 3 пенса? 852 01:13:49,063 --> 01:13:52,180 С тези пари можех да летя по целия свят. 853 01:13:53,023 --> 01:13:54,297 там. 854 01:13:54,903 --> 01:13:57,940 - Какво е това, съвет? - Това е вашата такса! 855 01:14:00,703 --> 01:14:02,933 Един за теб и един за теб. 856 01:14:03,223 --> 01:14:06,420 Надявам се, че знаеш кой съм? 857 01:14:06,863 --> 01:14:08,057 Ние го правим. 858 01:14:08,783 --> 01:14:10,694 Вие сте мис Фюри. 859 01:14:11,263 --> 01:14:13,857 Или мис Харпи? 860 01:14:14,863 --> 01:14:18,776 Добре дошла, госпожице Андрю! надежда пътуването беше приятно? 861 01:14:19,023 --> 01:14:22,982 Много неприятно, г-жо Банкс. Между другото, вашите деца също. 862 01:14:23,263 --> 01:14:25,936 Изключително неприятно. 863 01:14:26,183 --> 01:14:28,617 Това е Майкъл? И тази трябва да е Джейн? 864 01:14:29,143 --> 01:14:31,418 Защо е с панталон? в моите дни момичетата не ги носеха. 865 01:14:31,943 --> 01:14:33,740 - Да, но аз... - Мълчи! 866 01:14:34,423 --> 01:14:36,061 Децата са изключително зле възпитан. 867 01:14:36,223 --> 01:14:39,420 Момчето ще отиде в армията училище и ще имам грижа за момичето. 868 01:14:39,663 --> 01:14:42,097 Надявам се, че ще ви хареса тук. 869 01:14:42,743 --> 01:14:46,736 какво е това Къде стана това купчина боклуци идват от? 870 01:14:47,023 --> 01:14:49,856 И то - пред къщата на англичанин?! Какво стана с "Моята къща е моята крепост"? 871 01:14:50,103 --> 01:14:53,015 Какво е това - поп арт? отвратително! Махнете го! 872 01:14:53,223 --> 01:14:55,942 - Утре ще го приберат. - Утре? 873 01:14:56,623 --> 01:15:00,696 Morgen, morgen, nur nicht hoite... Утре! 874 01:15:01,183 --> 01:15:05,176 - Разбра ли? - Веднага ще се погрижа за това. 875 01:15:05,503 --> 01:15:07,300 - Битте. - Искате ли да влезете... 876 01:15:07,543 --> 01:15:10,182 - Наистина бих. Къде е тоалетната? - Тоалетната? 877 01:15:11,263 --> 01:15:14,141 да Това вашият градинар ли е? Хей, младо момче! 878 01:15:14,583 --> 01:15:18,212 Занесете багажа в къщата! Внимавайте с флаконите. 879 01:15:18,463 --> 01:15:20,294 Аз съм много наясно с моята здраве, г-жо Банкс. 880 01:15:22,583 --> 01:15:24,539 Чакай малко! 881 01:15:27,663 --> 01:15:33,693 Нещото е твърде скъпо доверете се на всеки с него. 882 01:15:34,503 --> 01:15:36,698 В самолета беше задушно, навсякъде е задушно. 883 01:15:38,103 --> 01:15:40,458 Един момент! трябва да броя моите неща. 884 01:15:40,903 --> 01:15:43,371 Едно, две, три, четири, пет. 885 01:15:44,583 --> 01:15:49,703 Пролетта ще мине и есента ще мине, 886 01:15:50,143 --> 01:15:52,498 И есента ще мине! 887 01:15:55,223 --> 01:15:56,781 О-о. 888 01:15:57,943 --> 01:16:01,822 Джейн, един месец е много дълъг време, нали? 889 01:16:04,423 --> 01:16:09,975 Това е... Това са 4 седмици и а къса опашка. 890 01:16:18,463 --> 01:16:21,773 Много мъдро. Вие направихте правилното нещо. 891 01:16:23,183 --> 01:16:26,778 Беше много мъдро от ваша страна да дойдете за мен, г-н Банкс. 892 01:16:27,263 --> 01:16:32,781 Във вашата ситуация най-доброто нещо е аварийно потапяне. 893 01:16:33,303 --> 01:16:38,218 Отначало ще се потопим в дълбочина от 100 фута. 894 01:16:39,623 --> 01:16:41,215 Ето го! 895 01:16:45,623 --> 01:16:47,022 Ето за нас, момчето ми. 896 01:16:52,703 --> 01:16:54,056 Как ви харесва дълбочината? 897 01:16:58,343 --> 01:17:02,222 - Отлична дълбочина. - Бих казал, отлично! 898 01:17:03,543 --> 01:17:06,535 Почти усещам как лодката се клати. 899 01:17:06,983 --> 01:17:09,543 Довери се на старата сол, момчето ми. 900 01:17:09,863 --> 01:17:13,412 Хиляда пъти навигирах моите лодки на тази дълбочина! 901 01:17:13,823 --> 01:17:15,893 Те си проправят път безшумно като къртици! 902 01:17:16,223 --> 01:17:20,455 Тъмно навсякъде около теб, царството на октоподи и акули! 903 01:17:20,903 --> 01:17:22,700 - Октоподи и акули? - Да! 904 01:17:23,143 --> 01:17:26,818 Тогава е жалко, че не е пропуснато Андрей, който отива там. 905 01:17:27,783 --> 01:17:29,899 О, щяхме да я торпилираме там долу! 906 01:17:30,143 --> 01:17:34,375 Мислиш, че две носови торпеда ще е достатъчно? 907 01:17:34,743 --> 01:17:37,177 - Денивелацията е твърде голяма. - Наистина ли? 908 01:17:37,503 --> 01:17:40,301 - Тогава добавяме един на кърмата.. - Ти си добър моряк. 909 01:17:40,663 --> 01:17:43,860 - Торпедата са готови за изстрелване! - Подгответе се за изстрелване! 910 01:17:44,863 --> 01:17:47,821 Какъв вид спорт предпочиташ ли 911 01:17:48,983 --> 01:17:50,177 Колоездене. 912 01:17:50,463 --> 01:17:52,852 Отивам на hass grockey. 913 01:17:53,503 --> 01:17:57,212 Залагам тон срещу квадрат инч, че сега... 914 01:17:58,423 --> 01:18:01,301 ... ние сме в пълна безопасност, момчето ми. 915 01:18:01,863 --> 01:18:05,697 И дори ако това липсва Андрю бяха ядрен ракетоносец... 916 01:18:06,303 --> 01:18:08,453 ... тя никога няма да те получи! 917 01:18:14,543 --> 01:18:16,818 Мразя да ви напускам, адмирале. 918 01:18:18,983 --> 01:18:22,862 Защо не отплаваме на пътешествие по света? 919 01:18:23,183 --> 01:18:25,060 Автономно плаване. 920 01:18:25,503 --> 01:18:28,813 Напълно автономен. 921 01:18:29,343 --> 01:18:32,301 Никога да не изплува на повърхността. 922 01:18:32,903 --> 01:18:37,374 Толкова е спокойно и тихо тук. 923 01:18:37,783 --> 01:18:39,341 И никакви проблеми! 924 01:18:39,703 --> 01:18:43,696 Те живеят в своите замърсени среда! 925 01:18:44,103 --> 01:18:46,936 А тук няма среда. 926 01:18:47,343 --> 01:18:49,413 Искам да кажа, без замърсяване! 927 01:18:49,903 --> 01:18:53,532 Те страдат от пожари, наводнения и торнадо. 928 01:18:53,783 --> 01:18:58,095 И ето ни напълно устойчив на огън-вода-торнадо! 929 01:18:58,543 --> 01:19:03,742 Имат енергийни кризи. И ние са абсолютно автономни. 930 01:19:04,023 --> 01:19:06,821 Виждате ли криза? Къде така ли е къде? 931 01:19:07,103 --> 01:19:09,059 Всеки път, когато видя бирник през моя перископ, 932 01:19:09,263 --> 01:19:11,458 Падам на морското дъно и включете телевизора! 933 01:19:11,783 --> 01:19:15,742 И гледам само образованието канал. 934 01:19:16,663 --> 01:19:19,223 ... Радваме се да ви посрещнем тя в нашия град... 935 01:19:19,503 --> 01:19:22,381 ... и в сутрешното издание от нашата образователна програма. 936 01:19:22,943 --> 01:19:25,935 Мис Андрю посвети най-много от живота й до... 937 01:19:26,223 --> 01:19:29,101 ... обучение и възпитание деца. 938 01:19:29,343 --> 01:19:31,095 - Това е тя. - А днес... 939 01:19:31,383 --> 01:19:35,058 Халюцинирам ли? това е тя! 940 01:19:35,303 --> 01:19:37,134 - СЗО? къде? - Госпожица Андрю е. 941 01:19:37,583 --> 01:19:41,861 Тя реши да създаде годишна награда от 15 000 лири... 942 01:19:42,503 --> 01:19:47,816 ...на нейния най-добър ученик. 943 01:19:48,303 --> 01:19:51,022 И какви са критериите, мис Андрю? 944 01:19:51,903 --> 01:19:56,818 Детето трябва да си мие зъбите редовно и бъдете послушни. 945 01:19:57,263 --> 01:20:00,938 Това е всичко? Но много от вашите учениците вече са пораснали. 946 01:20:01,343 --> 01:20:03,413 Това е без значение, моето момиче. 947 01:20:04,343 --> 01:20:09,019 Послушният ученик прави добър гражданин. 948 01:20:10,223 --> 01:20:12,373 Бих искал да ми отговориш на някои повече въпроси. 949 01:20:12,903 --> 01:20:16,134 Толкова съм уморен, скъпи! The пътуването беше много уморително. 950 01:20:16,623 --> 01:20:19,979 Секретарката ми ще отговори на вашите въпроси. Моля, сър Томас. 951 01:20:20,303 --> 01:20:22,976 - А аз ще гледам багажа. - Но, госпожице Андрю! 952 01:20:24,103 --> 01:20:27,618 Можем ли да чуем това на мис Андрю мнението на съвременните деца? 953 01:20:28,023 --> 01:20:30,457 Те са палави негодници! 954 01:20:32,543 --> 01:20:36,013 - А какво да кажем за изкуството? - Разврат! 955 01:20:36,743 --> 01:20:42,215 Проклет далака ми! 15 000 паунда за най-добрия ученик! 956 01:20:43,383 --> 01:20:45,294 аз съм спасен! Изплуваме! 957 01:21:27,623 --> 01:21:29,022 Добре-добре. 958 01:21:29,423 --> 01:21:34,338 Защо не г-н Робъртсън присъствам на церемонията? 959 01:21:36,183 --> 01:21:39,095 - Не се чувства добре. - И какво точно не е наред с него? 960 01:21:41,703 --> 01:21:42,897 той... 961 01:21:44,983 --> 01:21:46,336 не те чувам 962 01:21:46,663 --> 01:21:49,700 - Той има димоотвод. - Върнете се в опашката. 963 01:21:51,623 --> 01:21:58,335 Ако той не се появи за закуска, той няма да получи обяд. 964 01:22:03,103 --> 01:22:04,297 На спокойствие! 965 01:22:17,063 --> 01:22:19,736 В центъра на града, 966 01:22:20,663 --> 01:22:22,858 Където тревата не расте, 967 01:22:24,103 --> 01:22:26,571 Живял е един поет, магьосник на думата, 968 01:22:27,583 --> 01:22:30,222 Вдъхновен риматор. 969 01:22:31,543 --> 01:22:33,773 Той би римувал всичко той видя, 970 01:22:34,743 --> 01:22:37,257 Докато не се напрегна до точка на счупване, 971 01:22:38,623 --> 01:22:41,012 И така той отиде в страната, 972 01:22:42,063 --> 01:22:44,338 Където кравите кълват зелена трева, 973 01:22:45,183 --> 01:22:47,822 За да поправи лошото си здраве. 974 01:22:51,183 --> 01:22:56,894 33 крави, 33 крави, 33 крави. Свежа линия! 975 01:22:58,023 --> 01:23:03,222 33 крави, ново стихотворение се ражда като чаша прясно мляко! 976 01:23:04,983 --> 01:23:10,421 33 крави, ново стихотворение се ражда като чаша прясно мляко. 977 01:23:11,703 --> 01:23:14,934 Ставаше в 5 ч сутрин, 978 01:23:15,703 --> 01:23:17,819 Това не беше лесна задача. 979 01:23:19,183 --> 01:23:21,777 Щеше да рецитира стиховете си на кравите, 980 01:23:22,623 --> 01:23:24,739 И щяха да му дадат мляко. 981 01:23:26,023 --> 01:23:28,457 Ден след ден, лятото премина. 982 01:23:29,263 --> 01:23:31,857 Поетът порасна малко. 983 01:23:32,823 --> 01:23:35,417 Всички знаят, млечна диета... 984 01:23:36,303 --> 01:23:38,976 Добре е за поети... 985 01:23:39,903 --> 01:23:42,463 Ако са само на 6! 986 01:23:45,623 --> 01:23:51,858 33 крави, 33 крави, 33 крави, свежа линия! 987 01:23:52,783 --> 01:23:58,016 33 крави, ново стихотворение се ражда, като чаша прясно мляко. 988 01:23:59,823 --> 01:24:06,092 33 крави, 33 крави, 33 крави, свежа линия! 989 01:24:07,103 --> 01:24:12,416 33 крави, ново стихотворение се ражда, като чаша прясно мляко. 990 01:24:14,063 --> 01:24:16,497 Като чаша прясно мляко, 991 01:24:17,743 --> 01:24:20,052 Като чаша прясно мляко! 992 01:24:25,383 --> 01:24:26,736 седнете! 993 01:24:30,583 --> 01:24:32,938 Не съм подавал сигнал да започнем. 994 01:24:36,063 --> 01:24:40,102 Скъпи приятели, в края на трети ден от моето присъствие тук... 995 01:24:40,383 --> 01:24:42,692 ...принуден съм да го заявя това не е домакинство, 996 01:24:42,983 --> 01:24:45,975 ...но група недисциплинирани безделници. 997 01:24:46,303 --> 01:24:49,932 В петък Джордж беше на 6 минути късно за обяд. какво стана 998 01:24:50,223 --> 01:24:52,453 - Колелото ми се развали. - Не прекъсвайте! 999 01:24:53,943 --> 01:24:57,060 Имаш невъзможни маниери, Джордж. Аз ще се погрижа за това. 1000 01:24:59,663 --> 01:25:02,257 В събота г-жа Банкс... 1001 01:25:02,503 --> 01:25:05,575 ...ми сервира студено кафе. Бихте ли обяснили? 1002 01:25:05,903 --> 01:25:07,973 Но нямахме газ до днес... 1003 01:25:08,903 --> 01:25:10,734 Джордж! 1004 01:25:11,463 --> 01:25:14,261 Не е изненадващо, че в в такова семейство растат деца 1005 01:25:14,503 --> 01:25:18,291 замаян, мързелив и невъзпитан! 1006 01:25:18,583 --> 01:25:21,256 В Южен Какаду изпращат децата ги харесват... 1007 01:25:21,503 --> 01:25:23,971 ...на затворите за непълнолетни престъпници. 1008 01:25:24,183 --> 01:25:27,061 - Не е ли вярно, скъпи Томас? - Абсолютно! 1009 01:25:27,743 --> 01:25:30,655 Освен това чух, че са имали гувернантка, 1010 01:25:30,903 --> 01:25:34,816 подозрителен тип, който знаеше нищо за децата! 1011 01:25:35,383 --> 01:25:37,180 - Моля! - Какво?! 1012 01:25:37,743 --> 01:25:43,101 Но най-отвратителният обект в къщата ти е брат ти. 1013 01:25:43,423 --> 01:25:45,983 Той не работи, той не работи учи! 1014 01:25:46,463 --> 01:25:49,660 Той демонстрира нечувано неподчинение чрез неявяване 1015 01:25:49,943 --> 01:25:53,572 за церемонията по издигане на знамето. Всичко си има граници. 1016 01:25:55,903 --> 01:25:58,736 А зъбите? Видях го. Видях всичко. 1017 01:25:58,983 --> 01:26:01,941 Изстискали сте паста за зъби и хвърли го в мивката! 1018 01:26:02,343 --> 01:26:07,781 Какъв позор! Какъв вид пример даваш! 1019 01:26:08,743 --> 01:26:14,534 Лишавам те от закуската. Напуснете масата веднага! 1020 01:26:16,863 --> 01:26:18,421 чакаме 1021 01:26:24,423 --> 01:26:25,617 много добре 1022 01:26:27,303 --> 01:26:30,739 Но не очаквайте да търгувам с моя идеални за овесена каша! 1023 01:26:31,983 --> 01:26:34,941 С което, между другото, сте ни тъпчат от 3 дни. 1024 01:26:38,543 --> 01:26:41,933 Ти беше права, Мери Попинз. Хиляда пъти прав. 1025 01:26:42,463 --> 01:26:44,897 Човек трябва да направи нещо. Действай, действай! 1026 01:26:48,063 --> 01:26:50,418 Сега можем да закусим. 1027 01:26:50,823 --> 01:26:54,133 добре. добре. 1028 01:26:59,823 --> 01:27:02,257 Стига, благодаря. 1029 01:27:29,223 --> 01:27:30,781 Закуската свърши. 1030 01:27:32,583 --> 01:27:35,495 Danke zein, mein neihen! Благодаря ти скъпа. 1031 01:27:36,183 --> 01:27:42,497 Приятели, мисля, че тапетът е шокиращо пъстър. 1032 01:27:42,743 --> 01:27:46,213 Това е позор за a уважаван английски дом. 1033 01:27:46,503 --> 01:27:49,017 Поръчах нови тапети. Има проба. 1034 01:27:49,423 --> 01:27:51,539 Ела тук, момиче! бързо! 1035 01:27:53,183 --> 01:27:55,777 Стой тук. Малко, момче ти стой там! 1036 01:27:56,823 --> 01:28:01,578 как ви харесва надявам се ти запомни как да го поставиш. 1037 01:28:02,063 --> 01:28:05,260 - Но госпожице... - Разбира се, госпожице Андрю! 1038 01:28:05,863 --> 01:28:08,855 Когато бях малко момиче, бях експерт по лепене на тапети. 1039 01:28:09,183 --> 01:28:12,334 И знаех как да направя паста - когато бях по-млад. 1040 01:28:12,623 --> 01:28:15,899 Е, в такъв случай не си напълно безполезен. 1041 01:28:17,423 --> 01:28:20,938 идвам! Таксито е тук. имам да отида до банката. 1042 01:28:21,263 --> 01:28:27,532 Всекидневната и моята стая трябва да приключи, докато се върна. 1043 01:28:29,623 --> 01:28:30,851 идвам! 1044 01:28:31,743 --> 01:28:33,893 Пролетта ще мине и есента ще мине... 1045 01:28:34,143 --> 01:28:36,737 — Андрю, прибирай се! - Какво прави това означава, млади човече? 1046 01:28:37,023 --> 01:28:40,698 Означава това, което казва. Надявам се, че можете да четете. 1047 01:28:40,983 --> 01:28:43,338 Да, копеле, и ще го направиш плати за това! 1048 01:28:43,623 --> 01:28:47,377 Без обяд за теб. Отидете да заключите себе си в килера. 1049 01:28:52,943 --> 01:28:56,094 Какво?.. Значи така е? 1050 01:28:56,383 --> 01:29:00,695 Седяща стачка! Без вечеря и за теб. 1051 01:29:01,623 --> 01:29:04,012 защо не кажеш нещо, всички?! 1052 01:29:05,143 --> 01:29:09,773 - Чакам. - Моля те, прости му! 1053 01:29:10,143 --> 01:29:13,419 - Тъмно е и има плъхове. - Точно така, плъхове! 1054 01:29:13,823 --> 01:29:17,816 Още една дума и ще го направиш запознай се с тях! чакам 1055 01:29:19,263 --> 01:29:22,335 Г-це Андрю, позволете ми да говоря на брат ми. 1056 01:29:23,743 --> 01:29:26,211 Разрешение дадено. Имате 30 секунди. 1057 01:29:28,183 --> 01:29:33,735 Мили братко, тя е фурия, но знаете за наградата. 1058 01:29:34,303 --> 01:29:37,613 Седмицата изтича в сряда, и точно сега тя каза, че сме... 1059 01:29:37,903 --> 01:29:41,179 ... не е напълно безполезно. Това означава, че все още има надежда. 1060 01:29:41,743 --> 01:29:45,053 Малък шанс да платите глобата. 1061 01:29:46,303 --> 01:29:47,941 Преговорите приключиха. 1062 01:29:48,303 --> 01:29:51,215 - Всичко е наред, г-це Андрю. - Добре, сестро, ще отида. 1063 01:29:51,743 --> 01:29:53,938 Но не си мислете, че се отказах! 1064 01:29:54,743 --> 01:29:56,222 Робърт, моля те! 1065 01:29:57,223 --> 01:30:00,295 Махай се, Андрю! Върви в ада! 1066 01:30:02,983 --> 01:30:06,737 Какви вулгарни стихове. Какво банално нещо! 1067 01:30:08,503 --> 01:30:09,982 много ти благодаря 1068 01:30:11,223 --> 01:30:14,898 Какво е? Продължавайте! Започнете работа! 1069 01:30:15,703 --> 01:30:21,300 Деца, навън в парка! някои въздух преди обяд не би навредил! 1070 01:30:21,863 --> 01:30:23,342 идвам! идвам! 1071 01:30:27,343 --> 01:30:28,742 Играйте в парка, деца. 1072 01:30:32,503 --> 01:30:37,133 Изисквам този подъл мелез отървете се за 24 часа! Или иначе! 1073 01:30:40,743 --> 01:30:45,134 Сър Томас, вие ще бъдете отговорен, скъпи. 1074 01:30:45,503 --> 01:30:46,697 Разбира се! 1075 01:30:53,543 --> 01:30:55,340 Банката, млади човече. 1076 01:30:59,263 --> 01:31:01,902 Джейн, колко още до края на месеца? 1077 01:31:02,383 --> 01:31:05,580 Четири седмици, само сега без опашката. 1078 01:31:15,063 --> 01:31:18,738 - Всичко е толкова лошо. - И най-лошото от всичко за чичо Робъртсън. 1079 01:31:19,183 --> 01:31:21,413 - Не изхвърляйте отпадъци, деца! - Ние не го правим, сър. 1080 01:31:21,823 --> 01:31:24,291 - Ние не изхвърляме отпадъци, сър. - Е, по-добре да го направиш. 1081 01:31:25,583 --> 01:31:31,215 Когато бях момче, какво можех носилка с? 2-3 опаковки от бонбони. 1082 01:31:33,623 --> 01:31:39,016 И те боклук и боклук, и никой нищо не може да им каже. 1083 01:31:39,383 --> 01:31:41,419 - Да, сър. - Да, сър. 1084 01:32:05,783 --> 01:32:09,014 И Нели също е тъжна. 1085 01:32:09,463 --> 01:32:11,419 Сигурно ни съжалява. 1086 01:32:12,063 --> 01:32:15,578 И съжалявам, че не може танцувай с мен. 1087 01:32:16,343 --> 01:32:18,174 Толкова много искаше! 1088 01:32:19,183 --> 01:32:21,651 Ако само Мери Попинз бяха тук... 1089 01:32:21,943 --> 01:32:25,413 ... тя щеше да го остави да играе с нас. 1090 01:32:25,823 --> 01:32:28,257 разбира се Но тя не е тук. 1091 01:33:44,503 --> 01:33:47,017 Джейн, мисля, че е... Трябва да е... 1092 01:33:47,423 --> 01:33:51,814 - Това е тя! това е тя! - Това е нейният вятър! знаех си! 1093 01:34:02,223 --> 01:34:04,862 - Мери Попинз! - Мери Попинз! 1094 01:34:05,143 --> 01:34:08,294 Знаехме, че ще се върнеш. Ние намерих бележката ви "Au revoir". 1095 01:34:08,743 --> 01:34:12,861 Ще съм ви много задължен, ако го направите имайте предвид, че това е обществено място 1096 01:34:13,343 --> 01:34:17,541 Градски парк, не зоопарк. Внимавайте с обноските си! 1097 01:34:19,543 --> 01:34:21,738 И къде, мога ли да попитам, са вашите ръкавици? 1098 01:34:22,023 --> 01:34:23,900 Ние нямаме никакви. 1099 01:34:24,983 --> 01:34:28,817 какъв срам Добре, нека прибери се вкъщи и пий малко чай. 1100 01:34:29,343 --> 01:34:30,662 Чай! 1101 01:34:32,063 --> 01:34:35,339 Слушай! Ще трябва да подавам в доклад. 1102 01:34:35,703 --> 01:34:39,139 Не можете просто да влезете от небе. Това е против закона! 1103 01:34:39,623 --> 01:34:42,342 откъде дойде мога ли да попитам 1104 01:34:42,863 --> 01:34:48,779 Ако те чух правилно, ти каза, че съм паднал от небето. 1105 01:34:49,743 --> 01:34:52,496 - Но ти... - Като врана. 1106 01:34:53,383 --> 01:34:57,501 Ти говореше за мен, господин Смит? 1107 01:34:57,943 --> 01:35:01,492 - да - По-добре не казвай нищо. 1108 01:35:02,423 --> 01:35:04,061 Искам да кажа, аз... 1109 01:35:04,383 --> 01:35:07,739 - Бяхте ли или не бяхте? - Не, не. 1110 01:35:08,663 --> 01:35:10,574 Не, мамо. 1111 01:35:12,303 --> 01:35:13,497 благодаря 1112 01:35:15,583 --> 01:35:19,292 Ако бях на твое място, т.е ако бях пазач в парка... 1113 01:35:19,903 --> 01:35:25,853 Бих носел шапка и закопчай якето си. 1114 01:35:27,823 --> 01:35:29,142 С ваше разрешение. 1115 01:35:29,623 --> 01:35:32,695 - Всичко най-добро, сър. - Сложете си шапката, сър. 1116 01:35:41,903 --> 01:35:44,542 Така казваш, тя твърди, че не го правя знаете как да се отнасяте към децата? 1117 01:35:44,823 --> 01:35:47,815 - Но ние не казахме това. - Не сме казали това! 1118 01:35:48,343 --> 01:35:51,096 Разбира се, че не си. Вие не сте този, който се промъква на другите. 1119 01:35:51,463 --> 01:35:53,658 И че съм подозрителен тип. така ли? 1120 01:35:54,903 --> 01:35:57,861 Мразя сцени, но този път аз мисля, че не можем да избегнем един. 1121 01:35:58,103 --> 01:36:00,378 - А къде е тази мис Андрю? - Тя си тръгна. 1122 01:36:00,663 --> 01:36:02,255 До банката, предполагам? 1123 01:36:02,583 --> 01:36:06,417 Къде другаде може такъв известен човек отива? Естествено, банката! 1124 01:36:06,943 --> 01:36:09,332 И мистър Томас остана отговарящ. 1125 01:36:09,623 --> 01:36:12,854 Томас? Откога го правят да го нарека мистър? 1126 01:36:14,023 --> 01:36:15,979 Давам интервюта! 1127 01:36:16,263 --> 01:36:18,982 Откога се обръщат към теб като господин Томас? 1128 01:36:22,223 --> 01:36:26,774 какво каза След шест месеца тази клетка! Но това е ужасно! 1129 01:36:27,263 --> 01:36:28,662 Какво още каза? 1130 01:36:30,503 --> 01:36:31,856 Това е тъжна история. 1131 01:36:32,543 --> 01:36:37,492 Той живееше далеч в една страна наречен Южен Какаду. 1132 01:36:37,863 --> 01:36:41,742 - Знаем за Какаду! - татко казва, че парите ни са изгубени там. 1133 01:36:42,183 --> 01:36:45,061 - Парите му, т.е. - Какъв пълен позор! 1134 01:36:46,623 --> 01:36:49,183 Когато Томас живееше там никой се изгуби в Какаду. 1135 01:36:49,663 --> 01:36:52,541 Това беше радостна страна. И се казваше Какаду... 1136 01:36:53,063 --> 01:36:55,816 ...защото джунглата изобилстваше при папагалите. 1137 01:36:56,823 --> 01:36:59,496 Между другото Томас беше по-големият от рода. 1138 01:36:59,823 --> 01:37:02,417 Запознахме се по случая от твоята стогодишнина. 1139 01:37:02,663 --> 01:37:04,540 - Прав ли съм, Томас? - Абсолютно! 1140 01:37:04,823 --> 01:37:06,939 Но тогава силата в Какаду беше заловен от някакви запалени хора 1141 01:37:07,063 --> 01:37:09,418 ... които започнаха да разпродават папагали. 1142 01:37:09,623 --> 01:37:13,696 И кой богат безделник не би искате да имате жива говореща играчка? 1143 01:37:13,983 --> 01:37:17,134 Ето как се озова горкият Томас бъди с госпожица Андрю. 1144 01:37:18,023 --> 01:37:21,413 И единствената му утеха е това той е страшно скъп! 1145 01:37:21,863 --> 01:37:23,740 Как може изобщо да питаш?! 1146 01:37:23,983 --> 01:37:26,781 Засрамете се! Не сме ли стари приятели? 1147 01:37:27,063 --> 01:37:31,056 И не чу ли вика й съм подозрителен тип? 1148 01:37:31,503 --> 01:37:35,701 - Аз! Съвършено перфектен човек! - Абсолютно! 1149 01:37:38,103 --> 01:37:41,539 - Давай, Томас! Не бъдете страх! - Добре! 1150 01:37:46,023 --> 01:37:51,780 Летете на север до летището. The самолетът за Какаду излита в 6.30 1151 01:37:52,223 --> 01:37:56,102 Това е самолет с бели петна със сив папагал отстрани. 1152 01:37:57,223 --> 01:38:00,977 Изчакайте, докато заредят багажа и скочи вътре. 1153 01:38:01,583 --> 01:38:05,462 Ще бъде малко студено, но ще стане стопли се у дома. 1154 01:38:05,983 --> 01:38:08,053 - Госпожица Андрю е. - Върви! 1155 01:38:08,423 --> 01:38:10,618 - Отлетете, господин Томас! - Побързайте! 1156 01:38:11,583 --> 01:38:15,178 - Довиждане! - Довиждане, Мери! 1157 01:38:23,983 --> 01:38:29,899 Пролетта ще мине и есента ще мине... 1158 01:38:30,383 --> 01:38:33,181 Как така има непознати в помещенията? 1159 01:38:34,823 --> 01:38:37,701 Кой отвори клетката? 1160 01:38:39,223 --> 01:38:42,260 Къде е моят папагал? 1161 01:38:43,103 --> 01:38:46,618 Довиждане мили деца! 1162 01:38:47,343 --> 01:38:49,299 До скоро, Мери! 1163 01:38:49,743 --> 01:38:53,941 Цурук! Върни се тук! да се върна? Сър Томас! 1164 01:38:57,103 --> 01:38:59,412 Мери... 1165 01:39:01,583 --> 01:39:03,699 Каква приятна изненада! 1166 01:39:04,063 --> 01:39:08,739 Значи ти си? много добре Върнахте се! 1167 01:39:09,503 --> 01:39:13,542 Подозрителният тип. радвам се 1168 01:39:14,503 --> 01:39:19,258 Исках да си направя сметки ти за всичко, което... 1169 01:39:19,663 --> 01:39:23,451 помощ! Пуснете ме оттук! Пуснете ме! 1170 01:39:24,583 --> 01:39:28,053 Ти каза, че не знам нищо относно отглеждането на деца. 1171 01:39:28,303 --> 01:39:30,578 Съжалявам! прости ми! 1172 01:39:31,223 --> 01:39:32,975 Ти каза, че съм жесток и неморален. 1173 01:39:33,143 --> 01:39:35,452 Беше недоразумение! Грешка. съжалявам 1174 01:39:35,783 --> 01:39:37,933 Нарекохте ме подозрителен тип. 1175 01:39:38,183 --> 01:39:41,334 Взимам си думите назад! Всички от тях и всеки поотделно! 1176 01:39:41,663 --> 01:39:46,783 Ти заключи чичо Робъртсън с плъхове. 1177 01:39:47,063 --> 01:39:49,861 Чичо ти? Ще го пусна да излезе тази минута! 1178 01:39:50,143 --> 01:39:52,577 - Не мисля така. - Здравей! 1179 01:39:54,223 --> 01:39:58,182 Здравей Мери! Чух гласа ти. Пристигнахте точно навреме. 1180 01:39:58,543 --> 01:40:02,058 Помни какво ти казах, Андрю? Справедливостта ще царува! 1181 01:40:02,583 --> 01:40:04,699 Как го направи, Мери? 1182 01:40:07,783 --> 01:40:12,459 Не знам за вас, но аз съм отегчен от тази мис Андрю. 1183 01:40:13,543 --> 01:40:17,775 Бих взел гореща вана, пий малко чай... 1184 01:40:19,463 --> 01:40:21,738 ... и подремнете след това уморителното пътуване. 1185 01:40:23,503 --> 01:40:24,936 Мистър Хей! 1186 01:40:25,503 --> 01:40:29,178 Чух, че си написал нещо на плакат? - така е. 1187 01:40:29,503 --> 01:40:33,462 Кажете го отново и нека да го разберем свършено и свършено. 1188 01:40:33,823 --> 01:40:37,941 Написах: "Андрю, прибирай се!" 1189 01:40:40,183 --> 01:40:44,301 Млади човече, плащам 5 паунда екстра! Към летището! побързайте! 1190 01:40:54,383 --> 01:40:56,772 Живял някога един бръснар, 1191 01:40:58,743 --> 01:41:01,860 Той беше най-добрият бръснар някога роден, 1192 01:41:03,983 --> 01:41:07,419 Бръснеше животни и правеше те подстригват. 1193 01:41:08,423 --> 01:41:12,098 След като си свърши работата, котки ще изглеждат като мишки, 1194 01:41:12,863 --> 01:41:16,412 И дори глупави маймуни биха приличали повече на хора. 1195 01:41:18,983 --> 01:41:22,214 Случи се миналото лято... 1196 01:41:23,463 --> 01:41:26,296 В средата на януари... 1197 01:41:28,023 --> 01:41:31,493 В едно далечно кралство... 1198 01:41:32,583 --> 01:41:35,302 Където никога не е имало крал. 1199 01:41:37,303 --> 01:41:40,261 Веднъж срещнал лъв, 1200 01:41:41,543 --> 01:41:44,501 И в началото той получи a малък страх, 1201 01:41:46,623 --> 01:41:50,138 Но тогава той събра всички неговата смелост... 1202 01:41:50,863 --> 01:41:54,458 ... и каза много учтиво: Ако искаш да изглеждаш добре, 1203 01:41:55,303 --> 01:41:58,500 ... трябва да си подстрижеш гривата и мустаци два пъти годишно. 1204 01:42:00,983 --> 01:42:04,498 Случи се миналото лято... 1205 01:42:05,823 --> 01:42:08,542 В средата на януари... 1206 01:42:10,343 --> 01:42:13,540 В едно далечно кралство... 1207 01:42:14,743 --> 01:42:17,211 Където никога не е имало крал. 1208 01:42:19,743 --> 01:42:21,938 Какво стана след това? 1209 01:42:23,663 --> 01:42:26,700 Всеки, който видя лъв, знае това! 1210 01:42:28,983 --> 01:42:32,100 Да подстрижеш лъвска коса е като игра с огъня. 1211 01:42:33,263 --> 01:42:36,460 Сега лъвът беше подстриган на пудел, 1212 01:42:37,783 --> 01:42:40,775 И той глътна горкия бръснар заедно с неговите инструменти! 1213 01:42:43,223 --> 01:42:46,613 Случи се миналото лято... 1214 01:42:47,783 --> 01:42:50,502 В средата на януари... 1215 01:42:52,343 --> 01:42:55,779 В едно далечно кралство... 1216 01:42:56,863 --> 01:42:59,457 Където никога не е имало крал. 1217 01:43:01,863 --> 01:43:05,060 Случи се миналото лято... 1218 01:43:06,223 --> 01:43:10,341 Някъде по средата януари! 1219 01:43:40,863 --> 01:43:42,182 Мис Попинз! 1220 01:43:42,583 --> 01:43:45,734 Върнахте се, защото намерихте господин Банкс беше в беда! 1221 01:43:46,143 --> 01:43:47,701 Но не падайте духом! 1222 01:43:47,863 --> 01:43:51,742 Проницателният Бил никога не падаше духом и винаги намира изход! 1223 01:43:52,103 --> 01:43:56,813 Мери Попинз! Мери Попинз! Къде беше толкова време? 1224 01:43:57,343 --> 01:44:00,141 Няма да повярвате на пожара имахме тук! 1225 01:44:00,383 --> 01:44:02,817 Но най-страшното беше тази жена! 1226 01:44:03,143 --> 01:44:07,182 Тя нарече Вартоломю а отвратителен мелез! 1227 01:44:07,583 --> 01:44:10,143 От моя страна, госпожице Попинз, Настоявам вие... 1228 01:44:10,463 --> 01:44:13,535 ... напомня на г-н Банкс за куки и пожарогасители. 1229 01:44:13,863 --> 01:44:17,219 Или ще трябва да го глобя отново! И в неговата ситуация... 1230 01:44:18,743 --> 01:44:21,132 Кралският флот на Нейно Величество... 1231 01:44:21,423 --> 01:44:25,814 радва се да те види отново, лейди Мери! 1232 01:44:26,303 --> 01:44:29,818 Виждаш ли, Мери... аз... 1233 01:44:30,623 --> 01:44:34,901 Със съжаление трябва да кажа, че ще го направим вероятно трябва... 1234 01:44:35,823 --> 01:44:38,576 ... без вашите услуги за момента. 1235 01:44:41,463 --> 01:44:45,342 Виждаш ли... Ние те обичаме много много, Мери. 1236 01:44:45,823 --> 01:44:49,099 Но както стоят нещата сега... 1237 01:44:49,943 --> 01:44:54,255 ...не можем да си позволим дори да платим най-мизерната издръжка. 1238 01:45:01,663 --> 01:45:07,693 Но се надявам, че все още можете да предложите аз малко чай. 1239 01:45:12,623 --> 01:45:16,457 2 килограма колбаси, 5 кибритени кутии, 3 дузини яйца, 1240 01:45:16,703 --> 01:45:19,456 пакет сол и джинджифил овкусител. 1241 01:45:19,823 --> 01:45:22,417 - На кредит? - Естествено. Както обикновено. 1242 01:45:23,183 --> 01:45:27,381 Дъжд вечерта, мъгла в сутрин. Костите ме болят. 1243 01:45:28,023 --> 01:45:31,459 Говорейки за кости, как е Чувствате ли се г-н Банкс? 1244 01:45:31,663 --> 01:45:33,858 В сегашното му състояние... 1245 01:45:34,103 --> 01:45:38,255 Не казваш, че съм малко от бледа страна, нали? 1246 01:45:38,583 --> 01:45:40,972 О, не! Разбира се, че не! Нямах предвид нищо подобно. 1247 01:45:41,143 --> 01:45:43,498 Просто исках да кажа, че моят ревматизмът ме убиваше. 1248 01:45:43,743 --> 01:45:46,098 Казват, че има прекрасен лекарство за ревматизъм. 1249 01:45:46,903 --> 01:45:48,541 - Какво има? - Пеене. 1250 01:45:49,583 --> 01:45:52,302 Един час вокал преди обяд, след час. 1251 01:45:52,543 --> 01:45:54,135 О, не, моля, госпожице! 1252 01:45:54,783 --> 01:45:58,742 - Значи искахте пакет от пушен аромат. - Джинджифил! 1253 01:45:59,823 --> 01:46:02,337 много добре И какво друго ти каза ли 1254 01:46:02,703 --> 01:46:07,015 Ще вземеш всичко това до господин Банкс тази вечер. 1255 01:46:07,263 --> 01:46:11,575 Благодаря ви много, госпожице. Изглеждаш прекрасно. 1256 01:46:12,503 --> 01:46:16,894 Никога не съм се съмнявал в това. Но мога едва ли ще кажа същото за теб. 1257 01:46:22,103 --> 01:46:24,253 - Къде отиваме? - От другата страна на ж.п. 1258 01:46:24,583 --> 01:46:27,381 ...следваме автобус №39 след това пресечете моста и продължете напред. 1259 01:46:27,703 --> 01:46:30,695 - Но къде? - Чухте ли за тази котка, която умря от любопитство? 1260 01:46:31,463 --> 01:46:33,852 Но железницата, автобусът и мостът е там! 1261 01:46:34,783 --> 01:46:36,136 Промених мнението си. 1262 01:46:39,583 --> 01:46:42,336 И спри да ми казваш къде да отида. 1263 01:46:43,343 --> 01:46:45,140 Освен това вече сме там. 1264 01:46:46,743 --> 01:46:50,133 „Всичко, от което се нуждаете за балет уроци". 1265 01:46:50,663 --> 01:46:52,574 Какво ни трябва балет танци за? 1266 01:46:53,943 --> 01:46:57,572 Балетните танци са за... 1267 01:46:58,543 --> 01:47:00,340 ... танци на балове! 1268 01:47:08,623 --> 01:47:09,851 Бонжур, сър. 1269 01:47:21,343 --> 01:47:22,571 Имах среща! 1270 01:47:53,223 --> 01:47:56,374 О-ла-ла! Е, ако не е така Мери Попинз! 1271 01:47:58,423 --> 01:48:01,893 Джейн и Майкъл също са тук! Каква изненада! 1272 01:48:02,503 --> 01:48:06,416 Предполагам, скъпа, децата сте дошли да вземете няколко урока? 1273 01:48:06,863 --> 01:48:09,138 И си напълно прав, Кори. 1274 01:48:09,543 --> 01:48:12,137 В такъв случай малки пилета, запомнете правило номер едно. 1275 01:48:12,903 --> 01:48:16,293 Балетни танци, както всички танци за този въпрос,.. 1276 01:48:16,743 --> 01:48:19,211 ... се танцуват по двойки. 1277 01:48:19,863 --> 01:48:21,854 Иначе не биха го направили има смисъл! 1278 01:48:22,263 --> 01:48:26,142 Танцуването в самота показва лошо върху нечии светогледи. 1279 01:48:26,823 --> 01:48:30,896 Сега за правило номер две: покана за танц. 1280 01:48:32,023 --> 01:48:38,258 Партньорът се приближава до дамата бавно, с много достойнство... 1281 01:48:39,263 --> 01:48:41,936 ... и я гледа право навътре очите! 1282 01:48:42,543 --> 01:48:45,694 Очите на дамата трябва бъди полузатворен, 1283 01:48:46,023 --> 01:48:48,412 ... леко наклонена глава, 1284 01:48:48,783 --> 01:48:50,978 ... крака в трета позиция. 1285 01:48:51,223 --> 01:48:53,498 Покана за танц не обича да се суети наоколо. 1286 01:48:53,903 --> 01:48:58,374 Дамата прави дълбок реверанс. 1287 01:48:58,703 --> 01:49:00,853 О, съжалявам. Трябваше да бъде а дълбоко в старите дни, 1288 01:49:01,063 --> 01:49:03,531 ... а сега лек поклон би било достатъчно. 1289 01:49:05,063 --> 01:49:07,418 Не е ли така, Мери Попинз? 1290 01:49:08,503 --> 01:49:12,178 А сега, котенца мои, плащайте внимание! 1291 01:51:02,983 --> 01:51:04,894 прекрасно! Точно като при a танцов фестивал! 1292 01:51:05,183 --> 01:51:09,620 Не е нищо прекрасно в сравнение към нещо друго. 1293 01:51:09,903 --> 01:51:12,053 Но не го давам само още. 1294 01:51:12,343 --> 01:51:14,299 Жалко, че трябва да тръгваме, мадам Кори. 1295 01:51:14,503 --> 01:51:17,575 Надявам се скоро да се видим отново, моите малки пиленца. 1296 01:51:17,983 --> 01:51:21,532 Само ти трябва да ми дадеш своя много честна дума, 1297 01:51:22,383 --> 01:51:25,739 ... че ще запазиш това, което аз ще ви даде сега. 1298 01:51:27,143 --> 01:51:29,816 - 3, 4... - Обещаваме! 1299 01:51:30,583 --> 01:51:32,653 Луис, покани гостите вратата, моля. 1300 01:51:39,263 --> 01:51:40,981 Джейн Банкс! 1301 01:51:41,583 --> 01:51:43,335 Майкъл Банкс! 1302 01:51:45,103 --> 01:51:46,980 - Au revoir, сър. - Au revoir. 1303 01:51:47,223 --> 01:51:48,815 - Au revoir. - Au revoir. 1304 01:51:49,983 --> 01:51:51,701 Утре ще бъда съсипан. 1305 01:51:54,183 --> 01:51:59,462 Съсипана! разбираш ли изобщо какво означава? 1306 01:52:00,063 --> 01:52:02,975 Не викайте! разбирам Ще бъдеш съсипан. 1307 01:52:03,423 --> 01:52:05,300 Не, не разбираш нещо! 1308 01:52:05,903 --> 01:52:08,576 Това означава всички съседи ще разбере, че съм съсипан! 1309 01:52:09,223 --> 01:52:11,259 Всички документи ще пишат аз съм съсипан! 1310 01:52:11,663 --> 01:52:14,018 Е най-после ще пишат за теб във вестниците. 1311 01:52:14,343 --> 01:52:18,052 И ти ми се подиграваш! Вие безсърдечно същество! 1312 01:52:18,983 --> 01:52:21,497 О, времена на стрес и мъка! 1313 01:52:22,423 --> 01:52:24,220 О, бедните ми нерви! 1314 01:52:24,943 --> 01:52:27,411 О, бедното ми сърце! 1315 01:52:37,983 --> 01:52:39,939 Какво правиш, Джордж? 1316 01:52:40,663 --> 01:52:42,972 Бягайте! Бягайте от инфаркт! 1317 01:53:25,823 --> 01:53:29,293 дойдох да се сбогувам, Мери Попинз. 1318 01:53:31,863 --> 01:53:34,935 Тръгвам си и никой не знае за това освен теб. 1319 01:53:35,543 --> 01:53:38,979 Исках да говоря с теб преди да си тръгна. 1320 01:53:39,943 --> 01:53:41,581 Седнете. 1321 01:53:43,743 --> 01:53:46,541 Няма да ти отнема много време. 1322 01:53:48,463 --> 01:53:51,614 Щях да кажа две неща. 1323 01:53:53,343 --> 01:53:59,293 Първо, аз бях този, който проби дупка в газовата тръба. 1324 01:53:59,743 --> 01:54:01,540 Давате ли се в полицията? 1325 01:54:02,263 --> 01:54:07,018 Не съм толкова глупав! моя признанието няма да помогне на нещата. 1326 01:54:08,223 --> 01:54:10,532 Ще обиколя страната пеша. 1327 01:54:11,543 --> 01:54:16,014 Искам всички да знаят какво се случи с г-н Банкс. 1328 01:54:16,343 --> 01:54:18,174 И след това нашите деца ще бъдат запазени. 1329 01:54:19,823 --> 01:54:21,654 Това е, което възнамерявам да направя, Мери Попинз. 1330 01:54:21,943 --> 01:54:25,060 И второто нещо, което искате да ми кажеш? 1331 01:54:26,423 --> 01:54:32,180 Отдавна исках да ти кажа преди, но сега няма да го казвам... 1332 01:54:32,663 --> 01:54:35,461 ... защото в момента имам няма право да го направи. 1333 01:54:35,943 --> 01:54:39,333 Но когато му дойде времето и аз ще го направя изпълних мисията си... 1334 01:54:39,823 --> 01:54:43,418 Ще се върна при теб, Мери, и го кажи. 1335 01:54:43,783 --> 01:54:46,172 Добре тогава, ще чакам. 1336 01:54:47,623 --> 01:54:53,937 Но въпросът е: какво ще Казвам на Майкъл и Джейн? 1337 01:54:54,703 --> 01:54:58,298 - Кажи каквото искаш. - Просто така? 1338 01:54:58,823 --> 01:55:04,932 Ще им кажа, господин Хей си тръгна тях в момент на трудности, 1339 01:55:05,543 --> 01:55:09,661 и че няма да има кой да играя с тях и им пея, 1340 01:55:10,103 --> 01:55:14,415 и ги защити от Андрей. - Но аз трябва да се боря с несправедливостта! 1341 01:55:14,743 --> 01:55:17,815 Но защо да го търсим толкова далеч? 1342 01:55:18,983 --> 01:55:21,133 Не се опитвам да обезсърчавам вие. 1343 01:55:21,623 --> 01:55:25,252 Но на кого да разчитам в случай трябва ли да си тръгна? 1344 01:55:26,383 --> 01:55:28,977 - Къде? - Където имат повече нужда от мен. 1345 01:55:30,463 --> 01:55:34,058 Не смея да настоявам, ти си свой човек, но... 1346 01:55:36,223 --> 01:55:40,660 Не мислиш ли, че имат нужда от теб тук? Винаги. Всяка минута. 1347 01:55:41,583 --> 01:55:46,452 С вашето справедливо сърце, вашият вид ръце и твоите песни. 1348 01:55:47,543 --> 01:55:50,296 Ти наистина мислиш така, Мери Попинз? 1349 01:55:51,903 --> 01:55:55,816 Винаги казвам каквото мисля! 1350 01:56:00,143 --> 01:56:02,611 Какво да правя тогава? 1351 01:56:03,143 --> 01:56:06,340 Не е мое правило да съветвам хора, но мисля... 1352 01:56:07,263 --> 01:56:10,300 че най-доброто нещо за вас трябва да заспя сега. 1353 01:56:12,423 --> 01:56:14,937 Чакай, Мери Попинз! чакай! 1354 01:56:15,463 --> 01:56:19,979 Имам толкова много да кажа за теб, за мен и децата. 1355 01:56:20,303 --> 01:56:22,373 Но децата си искат своето мляко. 1356 01:56:22,663 --> 01:56:25,700 Те не могат да заспят гладни просто защото трябва да говорим. 1357 01:56:26,023 --> 01:56:31,541 да - Ще имаме много време е за разговор, господин Хей. 1358 01:56:32,303 --> 01:56:33,622 обещавам! 1359 01:56:34,943 --> 01:56:37,821 6 пенса и 4 - динг. 1360 01:56:39,543 --> 01:56:40,817 Прави 10. 1361 01:56:41,503 --> 01:56:45,894 И още половин стотинка - звън. И три пенса - динг. 1362 01:56:47,063 --> 01:56:50,294 И имам четири пенита - динг. 1363 01:56:52,343 --> 01:56:55,494 И още две. Само това пак няма да е достатъчно. 1364 01:56:56,463 --> 01:56:59,853 побързайте! Вашите легла са чакам те. 1365 01:57:00,943 --> 01:57:03,411 Неучтиво е да ги правиш чакай толкова дълго. 1366 01:57:03,863 --> 01:57:07,060 Може ли човек да закъснее да си легне? 1367 01:57:07,423 --> 01:57:11,302 - И изобщо пука ли им леглата? - Разбира се! 1368 01:57:13,823 --> 01:57:15,779 Още няколко въпроса - 1369 01:57:17,103 --> 01:57:20,015 ... и бъдете сигурни, закъснявате. - Къде? 1370 01:57:21,223 --> 01:57:24,295 Това беше първият въпрос. 1371 01:59:18,543 --> 01:59:21,103 Хей ставай! 1372 01:59:22,023 --> 01:59:24,298 Имаш малко време, не го талията. 1373 01:59:24,743 --> 01:59:28,292 Облечете се и отидете до детска стая. Над и навън. 1374 01:59:48,863 --> 01:59:51,741 Събудете ги и ги приведете стаята за гости. 1375 01:59:52,143 --> 01:59:55,101 Не забравяйте балоните. Ще се видим там. 1376 02:00:07,103 --> 02:00:09,742 хей събуди се! 1377 02:01:26,023 --> 02:01:27,775 Вашите балони. 1378 02:01:29,463 --> 02:01:30,976 Джейн Банкс! 1379 02:01:32,503 --> 02:01:34,334 Майкъл Банкс! 1380 02:02:10,783 --> 02:02:12,182 Виж, Джейн! 1381 02:02:13,583 --> 02:02:17,053 - Всичките ни съседи са тук! - И там са мама и татко! 1382 02:02:23,543 --> 02:02:27,900 Майкъл, Джейн, елате бързо! Вие трябва да поздравя Мери. 1383 02:02:28,263 --> 02:02:32,415 - Защо? - Не знаехте ли? Днес е нейният рожден ден! 1384 02:02:36,823 --> 02:02:38,859 Сър Луис, отидете да кажете на Мери. 1385 02:02:40,023 --> 02:02:43,811 Е, малки пилета, не мързелувай! 1386 02:02:44,583 --> 02:02:46,699 Мери Попинз питаше за теб вече два пъти! 1387 02:02:56,663 --> 02:02:59,780 - Честит рожден ден, Мери Попинз! - Честит рожден ден! 1388 02:03:00,103 --> 02:03:04,062 Благодаря ви приятели. Благодаря, че дойдохте! 1389 02:03:05,903 --> 02:03:09,498 Защо, за бога, се появи без фрак? 1390 02:03:10,223 --> 02:03:12,339 Честит рожден ден, Мери Попинз! 1391 02:03:12,663 --> 02:03:16,417 А вие, господин Хей, носите маратонки? Това е нечувано! 1392 02:03:17,063 --> 02:03:19,623 Сър Луис, погрижете се за това. 1393 02:03:25,023 --> 02:03:28,299 Сега, когато всичко е взето грижа за, можем да празнуваме! 1394 02:03:40,783 --> 02:03:43,456 Г-це Джейн, чаках толкова дълго за тази топка! 1395 02:03:43,743 --> 02:03:46,621 - Тогава да потанцуваме. - Мислиш ли, че мога да го направя? 1396 02:03:47,223 --> 02:03:51,182 не се притеснявай Запомнете първо поканата. 1397 02:03:52,023 --> 02:03:55,459 Партньорът се приближава до дамата, носейки се с достойнство. 1398 02:03:56,903 --> 02:04:00,020 - Очите й са полуотворени... - Спрете да се подигравате! 1399 02:04:00,383 --> 02:04:05,980 Тя накланя глава и прави дълбок реверанс. 1400 02:05:10,343 --> 02:05:13,255 Благодаря на всички, че дойдохте. 1401 02:05:14,743 --> 02:05:19,498 Никога не съм имал толкова прекрасно рожден ден. 1402 02:05:20,583 --> 02:05:24,861 Това е най-добрият подарък за вас може да ми даде. 1403 02:05:25,903 --> 02:05:30,135 И сега е мой ред да дам ти подарък. 1404 02:05:31,303 --> 02:05:32,736 Там е за вас! 1405 02:05:33,263 --> 02:05:37,973 Въртележка и а приятна среща! 1406 02:05:39,703 --> 02:05:40,931 моля 1407 02:06:58,903 --> 02:07:03,294 Не съм се возил на въртележка откакто бях момче 1408 02:07:04,103 --> 02:07:06,094 Той има моя балон! 1409 02:07:06,543 --> 02:07:09,899 разпознаваш ли ме ела тук бързо! Ще отидем да се повозим. 1410 02:07:12,783 --> 02:07:14,182 идвам 1411 02:07:15,503 --> 02:07:18,540 ела тук! Хайде да се повозим! 1412 02:07:20,463 --> 02:07:23,978 Господи, виж я! 1413 02:07:25,223 --> 02:07:31,253 Същите къси бикини. същото петно от мастило върху тях! 1414 02:07:31,663 --> 02:07:36,453 Взех го горещо от мис Андрю. помниш ли 1415 02:07:36,863 --> 02:07:38,501 Разбира се, че го правя. 1416 02:07:55,463 --> 02:08:00,617 Е, котенца, те се срещат в последно. Прекрасна идея! 1417 02:08:01,783 --> 02:08:05,173 - Страхотна атракция, нали моите пилета? - Ами ние? 1418 02:08:06,063 --> 02:08:07,621 - Вие? - да Какво за нас? 1419 02:08:07,823 --> 02:08:10,576 - Вашето бъдеще тепърва предстои. - А аз? 1420 02:08:11,023 --> 02:08:15,221 имам чувството, господине Хей... 1421 02:08:15,463 --> 02:08:18,580 ...не си забравил своя детство още. 1422 02:08:18,863 --> 02:08:20,262 Между другото, има някой чакам те. 1423 02:08:24,743 --> 02:08:28,292 завиждам ти! Можете да прочетете като колкото искате. 1424 02:08:29,023 --> 02:08:32,698 Понякога си мисля, че бих търгувал всички тези книги... 1425 02:08:33,463 --> 02:08:36,819 ... за шанс да поговорим на някого. 1426 02:08:38,903 --> 02:08:40,302 самотен ли си 1427 02:08:42,383 --> 02:08:45,580 Чувствам се все по-самотен с годините. 1428 02:08:46,223 --> 02:08:48,942 Ами Кати Ларк? Хареса ли ти я? 1429 02:08:49,383 --> 02:08:52,534 Споделихте едно и също бюро на нашето училище на улица Череша. 1430 02:08:53,103 --> 02:08:57,494 Г-жо Ларк! 1431 02:08:59,463 --> 02:09:01,579 Ние сме различни хора, ти знаеш. 1432 02:09:02,583 --> 02:09:08,021 Тя не се интересува от Astute Бил, и аз не обичам кучета. 1433 02:09:08,783 --> 02:09:12,412 Той мрази кучета и аз мразя този ужасен Бил. 1434 02:09:12,703 --> 02:09:14,853 И когато трябва да говоря на някого, 1435 02:09:15,103 --> 02:09:19,016 Имам Едуард и Бартоломю. 1436 02:09:19,343 --> 02:09:22,016 - Бартоломю приятел ли ти е? - Разбира се, че е. 1437 02:09:22,303 --> 02:09:25,898 И ще подчертая проследяване на неговото генеалогично дърво. 1438 02:09:26,223 --> 02:09:28,862 - Но толкова ли е важно? - Какво е, скъпа? 1439 02:09:29,143 --> 02:09:33,182 Трябва ли да знаете един родословие да бъдем приятели? 1440 02:09:34,543 --> 02:09:37,341 Но, разбира се, не, но... 1441 02:09:39,103 --> 02:09:42,982 Всички устройства излязоха от строя, по дяволите далакът ми! 1442 02:09:45,583 --> 02:09:51,738 Видях плъхове в кабуза друг ден. Иначе е ОК. 1443 02:09:52,863 --> 02:09:56,458 - Не става ли скучно? - Е, все пак е безопасно. 1444 02:09:57,023 --> 02:10:01,494 Обичаше слънцето, вятър, солените пръски! 1445 02:10:02,063 --> 02:10:04,816 Трябваше ли да се заключиш в този вонящ резервоар? 1446 02:10:05,463 --> 02:10:07,772 Ами ако започне? 1447 02:10:08,663 --> 02:10:12,702 Къща и две очарователни деца! 1448 02:10:13,503 --> 02:10:15,812 Всичко излезе точно така искахме. 1449 02:10:16,743 --> 02:10:18,699 щастлив ли си 1450 02:10:20,103 --> 02:10:25,541 много! Кълна се, не го правя нужда от нещо друго! 1451 02:10:26,223 --> 02:10:30,136 - Но аз ще остана без пари! - Все още ще имаме къщата. 1452 02:10:30,463 --> 02:10:33,978 И все още ще имате своя ръце! Можете да живеете с това! 1453 02:10:34,383 --> 02:10:36,533 Имам нужда от пари, за да правя пари. 1454 02:10:36,823 --> 02:10:38,734 Това е моят инструмент. Аз съм финансист работник. 1455 02:10:39,023 --> 02:10:41,696 Какво да инвестирам, ако не имаш ли пари 1456 02:10:41,903 --> 02:10:46,693 Може би е по-добре от теб недей Имал ли си късмет? 1457 02:10:47,503 --> 02:10:51,860 Може би само си мислиш, че си финансов работник? 1458 02:10:53,783 --> 02:10:55,501 Какво съм тогава? 1459 02:11:09,423 --> 02:11:11,334 Бедният, бедният господин Хей. 1460 02:11:12,743 --> 02:11:15,621 Как можа да си помислиш, че ще си тръгна без подарък ли си? 1461 02:11:19,263 --> 02:11:24,576 Това е за вас, за да играете най-добрите и мили песни. 1462 02:11:25,223 --> 02:11:29,375 Не бъди тъжен. Развесели се! Какво ще помислят ли племенниците ти? 1463 02:11:29,903 --> 02:11:31,655 Напускаш ли ни? 1464 02:11:32,223 --> 02:11:36,580 Всичко хубаво трябва да свърши някой път. Особено мечтите. 1465 02:11:48,023 --> 02:11:52,096 Земята се върти като въртележка, 1466 02:11:55,183 --> 02:11:59,301 А над него се вихрят ветровете на загуби, 1467 02:12:02,023 --> 02:12:06,301 Ветровете на загубите, раздялата, оплаквания и гняв, 1468 02:12:08,143 --> 02:12:10,862 Без номер са. 1469 02:12:12,703 --> 02:12:16,491 Те са без брой, те удар от всички пукнатини, 1470 02:12:19,983 --> 02:12:24,977 Те духат през хората сърца, разкъсайте врати от пантите, 1471 02:12:26,863 --> 02:12:32,142 Разрушават надеждите и всяват страх. 1472 02:12:32,943 --> 02:12:38,813 Ветровете се въртят, ветровете се вихрят. 1473 02:12:40,583 --> 02:12:46,260 Ден и нощ, за сто години... 1474 02:12:47,503 --> 02:12:51,178 Земята се върти като въртележка. 1475 02:12:54,263 --> 02:13:00,054 Сто години ветровете... 1476 02:13:01,103 --> 02:13:05,540 Върнете се там, където те започна. 1477 02:13:08,303 --> 02:13:13,252 Но има вятър на промените. 1478 02:13:14,983 --> 02:13:20,137 Ще дойде и ще прогони коварни ветрове, 1479 02:13:22,063 --> 02:13:26,693 Когато му дойде времето ще стане разпръсна... 1480 02:13:28,583 --> 02:13:34,260 Ветровете на раздялата и ветровете на мъката! 1481 02:13:35,223 --> 02:13:41,298 Ден и нощ за сто години... 1482 02:13:41,903 --> 02:13:45,942 Земята се върти като въртележка. 1483 02:13:48,583 --> 02:13:54,818 За сто години всичко връща се... 1484 02:13:55,503 --> 02:13:59,382 Докъдето започна. 1485 02:14:02,743 --> 02:14:06,782 Утре вятърът ще се промени, 1486 02:14:09,103 --> 02:14:12,413 Утре ще свърши с миналото. 1487 02:14:15,263 --> 02:14:20,860 Ще дойде, мило и нежно бриз. 1488 02:14:22,263 --> 02:14:25,812 Вятърът на промените. 1489 02:14:29,143 --> 02:14:33,500 Утре вятърът ще се промени, 1490 02:14:35,623 --> 02:14:38,854 Утре ще свърши с миналото. 1491 02:14:42,103 --> 02:14:47,257 Ще дойде, мило и нежно бриз. 1492 02:14:48,423 --> 02:14:52,814 Вятърът на промените. 1493 02:15:46,543 --> 02:15:49,421 Довиждане, Мери Попинз! 1494 02:15:49,783 --> 02:15:51,739 Довиждане, Мери Попинз! 1495 02:16:39,423 --> 02:16:43,098 Утре вятърът ще се промени, 1496 02:16:45,143 --> 02:16:48,340 Утре ще свърши с миналото. 1497 02:16:51,143 --> 02:16:55,614 Ще дойде, мило и нежно бриз, 1498 02:16:57,343 --> 02:17:00,221 Вятърът на промените. 1499 02:17:03,543 --> 02:17:06,979 Вятърът на промените. 1500 02:17:41,543 --> 02:17:46,742 КРАЯТ ГОСТЕЛЕРАДИО НА СССР, 1983 г